Définition

Locution verbale (familier) - Prendre de l'importance, se rengorger, se pavaner : Exprimer de la fierté, de la suffisance, souvent de manière excessive ou visible, après avoir reçu un compliment, une réussite ou un avantage. Cette expression implique généralement une nuance de critique ou de moquerie envers l'attitude de la personne.

Exemples d'utilisation

• (Après avoir été félicité par le patron, il s'est rengorgé immédiatement.)
• (Ayant à peine gagné un petit match, cette équipe se pavane déjà beaucoup.)
• (Ne te rengorge pas juste parce que tu as eu une bonne note.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement utilisée à l'oral et dans un registre familier. Elle décrit un comportement jugé prétentieux ou vaniteux.
• Elle peut être utilisée avec des adverbes d'intensité comme (beaucoup), (immédiatement) pour renforcer le sens.

Variantes et mots apparentés

• Lên mặt (locution verbale, familier) : Avoir un air supérieur, faire le fier. C'est un synonyme direct et plus courant.
  • Có chiếc xe mới, nó lên mặt với bạn bè. (Ayant une nouvelle voiture, il fait le fier avec ses amis.)
• Làm bộ làm tịch (locution verbale) : Faire des manières, faire l'important.
• Hênh hoang (adjectif/verbe) : Arrogant, fanfaron ; se vanter.

Synonymes

• Tự mãn : Être content de soi, suffisant.
• Tự đắc : Être infatué de soi-même, prétentieux.
• Lên giọng (figuré) : Prendre un ton supérieur.

Expressions idiomatiques connexes

• Được voi đòi tiên (Obtenir un éléphant et réclamer une fée) : Être insatiable, en vouloir toujours plus. Cette expression peut décrire une attitude qui suit parfois le fait de .
• Vênh váo : Se comporter avec arrogance, lever le nez.

1. như lên mặt (emploi plus familier)