lênh đênh

Thân thiện

Chiếc thuyền lênh đênh trên mặt hồ yên tĩnh.

Définition

1. Adjectif/Verbe :

   • Qui flotte à la dérive, dériver : Décrit un objet (comme un bateau) qui flotte sur l'eau sans direction fixe, au gré des courants.
   • Aventureux, instable, précaire : Décrit une situation de vie, un état ou une affaire qui est incertain, sans ancrage fixe, et souvent difficile.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Non résolu, en suspens : Se dit d'une affaire, d'un projet ou d'une question qui n'a pas encore trouvé de conclusion ou de solution stable.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (dériver) :
  • Con thuyền lênh đênh giữa biển. (Le bateau dérive au milieu de la mer.)
• Sens figuré (vie instable) :
  • Cuộc đời lênh đênh. (Une vie aventureuse/instable.)
• Sens figuré (affaire non résolue) :
  • Công việc còn lênh đênh. (L'affaire n'est pas encore résolue / est en suspens.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé en redoublement ("lênh đênh") pour renforcer l'idée de continuité dans l'instabilité ou la dérive.
• Peut être combiné avec d'autres mots pour créer une image poétique ou mélancolique, par exemple pour décrire un destin.

Variantes et mots apparentés

• Chìm nổi (locution verbale) : Littéralement "sombrer et flotter". Souvent utilisé avec "lênh đênh" pour décrire une vie pleine de hauts et de bas, de vicissitudes.
  • Cuộc sống lênh đênh chìm nổi. (Une vie instable, pleuse de revers et de rebondissements.)

Synonymes

• Dériver : Être porté par les courants sans contrôle.
• Être à la dérive : Flotter sans gouvernail, sans direction ; être dans une situation d'échec ou d'incertitude.
• Instable : Qui n'est pas fixe, qui change facilement.
• Précaire : Qui est mal assuré, incertain, peu stable.
• En suspens : Non réglé, non terminé.

Expressions idiomatiques

• Cuộc đời lênh đênh : Une vie errante, sans attache fixe, marquée par l'aventure ou l'insécurité.
• Số phận lênh đênh : Un destin incertain, ballotté par les événements.

Học thuật

1. qui flotte à la dérive
   • Con thuyền lênh đênh giữa biển
     une embarcation qui flotte à la dérive au milieu de la mer
2. aventureux
   • Cuộc đời lênh đênh
     vie aventureuse
3. qui n'est pas résolu
   • Công việc còn lênh đênh
     affaire qui n'est pas encore résolue