Définition

1. Adjectif :

   • Instable, peu stable, vacillant : Décrit un objet ou une structure qui n'est pas fermement posé, qui menace de basculer ou de tomber en raison d'un déséquilibre.
   • Précaire, mal assuré : Peut décrire une situation ou une position manquant de solidité, de sécurité ou de stabilité.

2. Adverbe :

   • De manière instable, en étant mal équilibré : Décrit la façon dont quelque chose est placé ou se tient, sans fermeté ni assise solide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái ghế để lênh chênh. (Cette chaise est placée de manière instable.)
  • Chiếc thuyền lênh chênh trên sóng. (Le bateau était instable sur les vagues.)
• Adverbe :
  • Tảng đá nằm lênh chênh trên mép vực. (Le rocher reposait précairement au bord du précipice.)

Utilisation avancée

• Utilisé de manière figurative pour décrire une situation sociale, économique ou émotionnelle fragile et incertaine.
  • Công việc của anh ấy còn lênh chênh lắm. (Sa situation professionnelle est encore très précaire.)
• Peut évoquer l'idée d'être entre deux états, sans ancrage fixe.
  • Cảm xúc lênh chênh giữa hy vọng và thất vọng. (Une émotion tiraillée entre l'espoir et la déception.)

Variantes et mots apparentés

• Chênh vênh (adjectif) : Synonyme proche, évoquant souvent un déséquilibre plus prononcé ou une position plus dangereuse et élevée.
• Chông chênh (adjectif) : Synonyme, insistant sur l'instabilité et le balancement.

Synonymes

• Instable : Qui n'est pas stable, qui peut se déplacer ou tomber.
• Précaire : Qui manque de solidité, de sécurité, qui peut cesser à tout moment.
• Vacillant : Qui oscille, qui n'est pas ferme.
• Mal assuré : Qui n'est pas posé ou fixé de façon sûre.

Expressions idiomatiques

• Sống đời lênh chênh : Mener une vie instable, sans ancrage fixe, souvent en errance.
  • Bao năm sống đời lênh chênh trên sông nước. (Des années à mener une vie instable sur les fleuves et les rivières.)

1. en position instable
   • Cái ghế để lênh chênh
     cette chaise est placée en position instable