Définition

Adjectif : - Trop haut, trop long : Décrit quelque chose qui est excessivement haut ou long, souvent de manière disproportionnée, disgracieuse ou instable. Peut s'appliquer à des objets, des structures ou même des personnes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái tháp này trông lêu nghêu quá, sợ nó đổ mất. (Cette tour a l'air trop haute/démesurément haute, j'ai peur qu'elle ne tombe.)
  • Anh ta cao lêu nghêu như cây sào. (Il est grand comme un échalas / d'une grande taille dégingandée.)
  • Cây cột ăng-ten dựng lêu nghêu trên nóc nhà. (Le mât d'antenne dressé tout droit et trop haut sur le toit.)

Utilisations avancées

• "lêu nghêu" peut évoquer une impression de fragilité, d'instabilité ou de manque d'harmonie due à une hauteur ou une longueur excessive.
  • Cây cầu gỗ chống đỡ lêu nghêu bên bờ vực. (Le pont de bois soutenu de manière précaire et trop haut au bord du précipice.)

Variantes et mots apparentés

• Nghêu : Peut être utilisé seul dans certains contextes régionaux ou familiers avec un sens similaire de "trop haut" ou "dégingandé".
• Lêu : Utilisé seul, peut parfois signifier "se moquer", mais dans le composé "lêu nghêu", cette connotation disparaît au profit de la description physique.

Synonymes

• Cao chót vót : Très haut, vertigineusement haut.
• Dềnh dàng : Grand et maladroit, dégingandé (s'applique souvent aux personnes).
• Ngất nghểu : Très haut, qui penche ou vacille (suggère aussi l'instabilité).

Expressions idiomatiques liées

• Cao lêu nghêu : Une expression renforcée pour décrire une grande taille, souvent avec une nuance négative ou moqueuse.
  • Thằng bé mới lớn nên người cao lêu nghêu. (Le garçon vient de grandir, alors il est grand et dégingandé.)
• Đứng lêu nghêu : Être planté tout droit et seul, souvent de manière maladroite ou inappropriée.
  • Nó đứng lêu nghêu giữa sân, không biết làm gì. (Il était planté tout droit et seul au milieu de la cour, ne sachant quoi faire.)

1. trop haut ; trop long