Définition

1. Adjectif :
   • Obstiné, têtu : "lì lợm" décrit une personne qui refuse de changer d'avis ou de céder, faisant preuve d'une opiniâtreté souvent irritante, en ignorant délibérément les opinions ou les critiques des autres.
   • Intrépide, impassible : Dans un sens plus positif, "lì lợm" peut caractériser une attitude courageuse et inébranlable face à l'adversité ou à la pression.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó thật lì lợm, không chịu nghe lời khuyên của ai. (Cet enfant est vraiment obstiné, il ne veut écouter les conseils de personne.)
  • Anh ấy giữ thái độ lì lợm trước mọi lời buộc tội. (Il maintient une attitude impassible face à toutes les accusations.)
  • Cô ấy có sự lì lợm cần thiết để vượt qua khó khăn. (Elle a l'intrépidité nécessaire pour surmonter les difficultés.)

Utilisation avancée

• Le terme "lì lợm" porte souvent une connotation négative, suggérant un entêtement irraisonné. Cependant, dans des contextes spécifiques (sport, survie), il peut évoquer une détermination admirable.
• Il s'applique généralement au caractère ou au comportement d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Lì (adjectif) : forme courte et courante de "lì lợm", signifiant têtu, obstiné.
  • Thằng bé lì quá! (Ce gamin est trop têtu !)
• Cứng đầu (adjectif) : littéralement "tête dure", synonyme proche de têtu, obstiné.

Synonymes

• Obstiné : qui s'attache avec entêtement à son opinion.
• Têtu : qui ne veut pas changer d'avis.
• Impassible : qui ne montre aucun sentiment, qui reste calme.
• Intrépide : qui ne craint pas le danger.

Expressions idiomatiques

• Lì như trâu : têtu comme un buffle. Cette expression accentue le caractère obstiné.
  • Nó lì như trâu, bảo mãi không được. (Il est têtu comme un buffle, on ne peut rien lui faire entendre.)

1. obstiné; intrépide