Définition

Adjectif : - Bavard, qui parle beaucoup et vite : Décrit une personne qui parle de manière rapide, incessante et souvent d'une voix aiguë ou désagréable, sans nécessairement réfléchir à ce qu'elle dit. Cela implique un flux de paroles difficile à interrompre ou à suivre. - Commère, qui a la langue bien pendue : Se dit d'une personne qui aime parler, souvent des affaires des autres, et qui ne peut s'empêcher de divulguer des informations ou des potins.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé đó nói lí láu cả ngày. (Cet enfant parle sans arrêt toute la journée.)
  • Cô ấy lí láu quá, chuyện gì cũng kể hết. (Elle est trop bavarde, elle raconte tout.)

Utilisations avancées

• "nói lí láu" : parler de manière rapide et bavarde.
  • Nghe cô ta nói lí láu mà nhức đầu. (L'entendre parler à toute vitesse donne mal à la tête.)

Variantes et mots apparentés

• Lí nhí (adj) : Parler d'une voix faible, basse et indistincte, en marmonnant. (Marmonner, murmurer)
• Liến thoắng (adj) : Synonyme proche, évoquant également une parole rapide et souvent superficielle ou indiscrète. (Bavarder à tort et à travers)

Synonymes

• Bavard(e) : Qui aime parler, qui parle beaucoup.
• Commère : Personne (souvent péjoratif) qui colporte des nouvelles, des potins.
• Jacasseur/jacasseuse : Qui parle beaucoup et de façon bruyante (familier).
• Volubile : Qui parle avec une grande abondance et rapidité (langage plus soutenu).

Expressions idiomatiques liées

• Avoir la langue bien pendue : Être très bavard, ne pas pouvoir s'empêcher de parler.
  • Cô bé ấy có lưỡi không xương (avoir la langue bien pendue), chuyện gì cũng nói. (Cette petite fille a la langue bien pendue, elle dit tout.)

1. babillard; qui a la langue bien pendue