Définition

1. Nom (masculin) :
   • Argument, raisonnement : "lí lẽ" désigne une idée ou une série d'idées présentées de manière logique pour justifier, expliquer ou défendre un point de vue.
   • Fondement raisonnable : "lí lẽ" se réfère également à la justification ou au bien-fondé d'une action ou d'une opinion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đưa ra lí lẽ rất chặt chẽ. (Il a présenté un argument très solide.)
  • Tôi không đồng ý với lí lẽ của cô ấy. (Je ne suis pas d'accord avec son raisonnement.)
  • Mọi việc đều phải có lí lẽ rõ ràng. (Toute chose doit avoir une justification claire.)

Utilisation avancée

• "Lí lẽ sắc bén" : un argument tranchant, percutant.

  • Luật sư bào chữa dùng những lí lẽ sắc bén. (L'avocat de la défense a utilisé des arguments percutants.)

• "Thiếu lí lẽ" : manquer de fondement logique, être déraisonnable.

  • Lời buộc tội đó hoàn toàn thiếu lí lẽ. (Cette accusation est totalement déraisonnable.)

Variantes et mots apparentés

• Lập luận (nom) : raisonnement, argumentation (processus de construction d'un argument).

  • Bài viết có lập luận logic. (L'article présente un raisonnement logique.)

• Biện luận (verbe) : discourir, argumenter de manière détaillée.

  • Anh ấy biện luận để bảo vệ quan điểm. (Il a argumenté pour défendre son point de vue.)

Synonymes

• Argument : raison avancée pour soutenir ou contredire une proposition.
• Raisonnement : enchaînement logique d'idées.
• Justification : ce qui sert à justifier, à rendre une chose juste ou acceptable.

Expressions idiomatiques

• Có lí có lẽ : être raisonnable, fondé.

  • Phát biểu của ông ấy có lí có lẽ. (Sa déclaration est tout à fait raisonnable.)

• Lí lẽ đanh thép : des arguments fermes et inflexibles.

  • Bản án dựa trên những lí lẽ đanh thép. (Le verdict s'appuie sur des arguments inflexibles.)

1. argument ; raison ; raisonnement
   • Lí lẽ không thể bác bỏ
     argument irréfutable
   • Lí lẽ có sức thuyết phục
     raison convaincante
   • Thuyết phục bằng lí lẽ hay bằng tình cảm
     convaincre par le raisonnement ou par le sentiment