lí nhí

Définition

Adjectif :
- Très petit, menu : Décrit quelque chose de très petite taille, souvent difficile à voir ou à discerner, comme une écriture.
- Très bas (en parlant de la voix) : Décrit une voix ou un son émis à un volume très faible, presque un murmure.
Verbe (utilisé avec "nói") :
- Parler à voix très basse, murmurer : Décrit l'action de parler d'une manière si faible qu'elle est à peine audible.
- Bafouiller, marmonner : Peut impliquer de parler de manière peu claire ou indistincte, en plus d'être à voix basse.

Exemples d'utilisation

En tant qu'adjectif :
- Chữ viết của nó lí nhí, khó đọc quá. (Son écriture est toute menue, très difficile à lire.)
- Đứa bé nói bằng giọng lí nhí trong đêm. (L'enfant a parlé d'une voix très basse dans la nuit.)
En tant que verbe (dans "nói lí nhí") :
- Hai người họ cứ ngồi nói lí nhí với nhau cả buổi. (Ils sont restés assis à murmurer l'un à l'autre pendant des heures.)
- Cô ấy lí nhí xin lỗi rồi chạy đi. (Elle a marmonné des excuses puis s'est enfuie.)

Utilisation avancée

L'adjectif "lí nhí" est souvent redoublé ("lí nhí lí nhí") pour renforcer l'idée de petitesse ou de faible intensité.
- Tiếng động lí nhí lí nhí phát ra từ phòng bên. (Un bruit tout petit tout petit provenait de la pièce d'à côté.)

Variantes et mots apparentés

Lí nhí (redoublement) : Forme redoublée utilisée comme adverbe ou adjectif pour insister sur la caractéristique.
Nói lí nhí : Locution verbale courante signifiant "murmurer" ou "parler à voix basse".

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chữ như con kiến bò / Chữ lí nhí như con kiến : Une écriture petite comme des fourmis qui marchent — métaphore pour une écriture extrêmement petite et illisible.
- Bài thi của nó chữ lí nhí như con kiến. (Sa copie d'examen est écrite avec une écriture de fourmi.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "lí nhí"