lí nhí

Thân thiện

Chữ trong sách giáo khoa này viết lí nhí quá.

Définition

1. Adjectif :

   • Très petit, menu : Décrit quelque chose de très petite taille, souvent difficile à voir ou à discerner, comme une écriture.
   • Très bas (en parlant de la voix) : Décrit une voix ou un son émis à un volume très faible, presque un murmure.

2. Verbe (utilisé avec "nói") :

   • Parler à voix très basse, murmurer : Décrit l'action de parler d'une manière si faible qu'elle est à peine audible.
   • Bafouiller, marmonner : Peut impliquer de parler de manière peu claire ou indistincte, en plus d'être à voix basse.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Chữ viết của nó lí nhí, khó đọc quá. (Son écriture est toute menue, très difficile à lire.)
  • Đứa bé nói bằng giọng lí nhí trong đêm. (L'enfant a parlé d'une voix très basse dans la nuit.)

• En tant que verbe (dans "nói lí nhí") :

  • Hai người họ cứ ngồi nói lí nhí với nhau cả buổi. (Ils sont restés assis à murmurer l'un à l'autre pendant des heures.)
  • Cô ấy lí nhí xin lỗi rồi chạy đi. (Elle a marmonné des excuses puis s'est enfuie.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "lí nhí" est souvent redoublé ("lí nhí lí nhí") pour renforcer l'idée de petitesse ou de faible intensité.
  • Tiếng động lí nhí lí nhí phát ra từ phòng bên. (Un bruit tout petit tout petit provenait de la pièce d'à côté.)

Variantes et mots apparentés

• Lí nhí (redoublement) : Forme redoublée utilisée comme adverbe ou adjectif pour insister sur la caractéristique.
• Nói lí nhí : Locution verbale courante signifiant "murmurer" ou "parler à voix basse".

Synonymes

• Menu : très petit, fin (pour une écriture, des détails).
• Murmurer : parler à voix basse.
• Chuchoter : parler à voix très basse, souvent à l'oreille.
• Bafouiller : parler de manière hésitante et peu claire.

Expressions idiomatiques

• Chữ như con kiến bò / Chữ lí nhí như con kiến : Une écriture petite comme des fourmis qui marchent — métaphore pour une écriture extrêmement petite et illisible.
  • Bài thi của nó chữ lí nhí như con kiến. (Sa copie d'examen est écrite avec une écriture de fourmi.)

Học thuật

1. très petit ; très bas (en parlant de la voix)
   • Chữ viết lí nhí
     écriture très petite
   • Nói lí nhí
     parler à voix très basse
2. parler à voix très basse; bafouiller