Définition

1. Locution adverbiale :
   • Logiquement, en principe, normalement : "lí ra" exprime ce qui devrait se passer ou être le cas selon la logique, la raison ou les attentes normales, souvent en contraste avec la réalité. Il introduit une situation hypothétique ou idéale qui n'est pas réalisée.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Lí ra việc ấy phải xong. (Logiquement, cette affaire devrait être finie.)
  • Lí ra anh ấy nên đến sớm hơn. (En principe, il devrait arriver plus tôt.)
  • Lí ra hôm nay tôi được nghỉ, nhưng lại phải đi làm. (Normalement, je serais en congé aujourd'hui, mais je dois aller travailler.)

Utilisation avancée

• "Lí ra... thì đã..." : Structure pour exprimer un regret ou une situation contraire à la réalité passée.
  • Lí ra tôi học hành chăm chỉ thì đã thi đỗ. (Si j'avais étudié sérieusement, j'aurais réussi l'examen [logiquement].)

Variantes et mots apparentés

• Lẽ ra (locution adverbiale) : variante orthographique et sémantique très courante de "lí ra", utilisée avec la même signification et les mêmes structures.
  • Lẽ ra tôi không nên nói thế. (Je n'aurais pas dû dire cela, normalement.)

Synonymes

• En principe : selon la règle ou la théorie, mais pas nécessairement en pratique.
• Normalement : conformément à ce qui est habituel ou attendu.
• Logiquement : conformément à la raison, à une déduction.

Notes d'usage

• "Lí ra" est presque toujours utilisé pour mettre en contraste ce qui avec ce qui réellement. Il souligne souvent un écart, un regret ou un reproche.
• Il est fréquemment suivi par le conditionnel ou des structures hypothétiques en français pour traduire cette nuance.
• La variante "lẽ ra" est plus fréquente à l'écrit et à l'oral.

1. logiquement
   • Lí ra việc ấy phải xong
     logiquement cette affaire doit être finie