Définition

1. Verbe :
   • Gazouiller, pépier, chanter (en parlant des oiseaux) : Décrit le chant léger, rapide, mélodieux et souvent aigu des petits oiseaux. Les sons s'enchaînent de manière vive et joyeuse.
   • Produire un son clair et mélodieux : Par extension, peut décrire un son évoquant le chant des oiseaux, comme une voix ou un rire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi sáng, chim hót líu lo trong vườn. (Chaque matin, les oiseaux gazouillent dans le jardin.)
  • Tiếng cười của trẻ con nghe líu lo như chim. (Le rire des enfants résonne, clair comme un gazouillis d'oiseau.)
  • Chim sẻ líu lo trên cành cây. (Les moineaux pépient sur la branche.)

Utilisation avancée

• Utilisé pour évoquer une atmosphère joyeuse, vivante et printanière.
  • Khu rừng bừng sáng với tiếng chim líu lo. (La forêt s'éveillait, animée par le gazouillis des oiseaux.)

Variantes et mots apparentés

• Líu la líu lo (expression redoublée) : Renforce l'idée d'un gazouillis continu, abondant et joyeux.
  • Chim non trong tổ kêu líu la líu lo. (Les oisillons dans le nid piaillaient sans cesse.)

Synonymes

• Gazouiller : Émettre des sons légers et mélodieux (spécifique aux oiseaux).
• Pépier : Crier, en parlant des petits oiseaux.
• Chanter (pour les oiseaux) : Produire des sons mélodieux.

Expressions idiomatiques

• Líu lo như chim hót : Gazouiller comme un oiseau — se dit d'une voix très mélodieuse.
  • Giọng hát cô ấy trong trẻo, líu lo như chim hót. (Sa voix de chant est claire et mélodieuse comme le chant d'un oiseau.)