Définition

1. Adverbe ou adjectif (décrivant une manière de se déplacer) :

   • En se traînant, en avançant lentement et avec difficulté : "lò dò" décrit un mouvement très lent, hésitant, souvent dû à la fatigue, à la faiblesse ou à la prudence, comme si on avançait pas à pas avec peine.
   • En se faufilant, en rampant : peut également évoquer un déplacement discret et prudent, proche du sol.

2. Adjectif (état) :

   • Chancelant, vacillant : utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est instable, qui tremble ou qui bouge faiblement.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un mouvement :

  • Ông cụ lò dò bước qua ngưỡng cửa. (Le vieil homme traversa le seuil de la porte en se traînant.)
  • Con ốc sên lò dò trên bức tường. (L'escargot rampait lentement sur le mur.)

• Pour décrire un état d'instabilité :

  • Ngọn nến lò dò trước gió. (La bougie vacillait sous le vent.)

Utilisation avancée

• "lò dò lết" : se traîner avec encore plus de lenteur et de lourdeur, souvent en impliquant une grande fatigue.
  • Sau một ngày làm việc mệt nhọc, anh ấy lò dò lết về nhà. (Après une journée de travail épuisante, il se traîna péniblement jusqu'à chez lui.)

Variantes et mots apparentés

• Lần dò (verbe) : avancer à tâtons, chercher son chemin avec prudence dans l'obscurité ou l'incertitude.
  • Phải lần dò trong bóng tối để tìm công tắc đèn. (Il fallut tâtonner dans le noir pour trouver l'interrupteur.)

Synonymes

• Se traîner : avancer avec une extrême lenteur, comme en rampant.
• Rampant : qui progresse en restant proche du sol.
• Chancelant : qui vacille, qui manque de stabilité.

Expressions idiomatiques

• Lò dò như cò bắt tép : se déplacer lentement comme un héron qui pêche des crevettes — décrit une lenteur extrême et une grande prudence dans les mouvements.
  • Bà ấy đi lò dò như cò bắt tép. (Elle marche avec la lenteur d'un héron qui pêche des crevettes.)