lò rèn

Người thợ thủ công đang dùng búa đập vào thanh sắt đỏ rực trên đe sắt trong lò rèn.

Définition

1. Nom:
   • Forge: un atelier artisanal où l'on travaille les métaux, principalement le fer, à chaud pour fabriquer ou réparer des outils, des armes ou des objets utilitaires.
   • Atelier de forgeron: l'endroit équipé d'un foyer, d'une enclume et des outils nécessaires au travail du métal par martelage.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tiếng búa đập trên đe vang lên từ lò rèn. (Le bruit du marteau frappant l'enclume résonnait depuis la forge.)
  • Ông ấy làm việc cả đời trong lò rèn của gia đình. (Il a travaillé toute sa vie dans la forge familiale.)
  • Những con dao sắc bén này được làm ra từ một lò rèn nhỏ ở nông thôn. (Ces couteaux tranchants ont été fabriqués dans une petite forge à la campagne.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent un lieu de travail traditionnel, exigeant de la force et du savoir-faire artisanal. Il peut symboliser la transformation par l'effort et le feu.
  • Công việc ở lò rèn đã rèn luyện thân thể và ý chí của anh ấy. (Le travail à la forge a trempé son corps et sa volonté.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ rèn (nom): forgeron, l'artisan qui travaille dans une forge.

  • Thợ rèn đang nung đỏ một thanh sắt. (Le forgeron est en train de chauffer à rouge une barre de fer.)

• Rèn (verbe): forger, travailler un métal à chaud; au sens figuré, forger le caractère.

  • Anh ấy rèn một lưỡi cày mới. (Il forge une nouvelle charrue.)

Synonymes

• Forge: le lieu et l'atelier du forgeron.
• Atelier de forgeron: désigne plus spécifiquement le local de travail.

Expressions idiomatiques

• Nóng như lò rèn: aussi chaud qu'une forge — se dit d'un endroit où il fait extrêmement chaud.
  • Căn phòng này mùa hè nóng như lò rèn. (Cette pièce en été est aussi chaude qu'une forge.)