Définition

Verbe (familier, souvent vulgaire) : Révéler involontairement son défaut, son ignorance ou ses mauvaises intentions ; se trahir, montrer son vrai visage. L'expression est imagée, évoquant l'idée de laisser voir sa queue, symbole de ce qu'on cherche à cacher.

Exemples d'utilisation

• (Il fait semblant d'être savant, mais après quelques phrases, il montre son ignorance.)
• (Le plan des escrocs a fini par être révélé.)
• (Il cachait son passé, mais une parole imprudente l'a trahi.)

Utilisations avancées

• "Dốt lòi đuôi ra" : Être d'une ignorance crasse, montrer une bêtise flagrante. C'est une expression figée très courante.
  • Bài kiểm tra đó khiến nó dốt lòi đuôi ra. (Ce contrôle a révélé son ignorance totale.)

Variantes et mots apparentés

• Lộ diện (verbe) : Se montrer, apparaître (souvent pour la première fois, peut être neutre).
• Lộ tẩy (verbe) : Être démasqué, découvert (dans un contexte de tromperie, plus formel que "lòi đuôi").
• Sơ hở (nom) : Défaut, faille, point faible qui peut mener à être découvert.

Synonymes

• Se trahir : Se trahir soi-même.
• Se dévoiler : Se révéler (souvent involontairement).
• Montrer son jeu (expression) : Montrer ses intentions réelles.
• Être démasqué : Être découvert, dévoilé.

Expressions idiomatiques liées

• "Lòi đuôi chuột" : Variante moins courante, avec la même signification.
• "Giấu đầu hở đuôi" (Cacher la tête mais laisser la queue dépasser) : Essayer de cacher quelque chose mais le révéler par un détail. C'est l'idée générale qui précède souvent le fait de "lòi đuôi".

1. (vulg.) laisser voir son défaut; laisser voir son ignorance