Définition

Locution verbale : - Être éventré, être étripé : Expression très forte et graphique décrivant littéralement le fait d'avoir les intestins qui sortent du corps, généralement à la suite d'une blessure violente ou d'un accident grave. Elle évoque une image extrêmement violente et douloureuse.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Après l'accident, la victime avait presque les intestins à l'air.) (La bête était grièvement blessée, ses intestins sortaient de son ventre.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (très familier et intense) : Utilisée de manière hyperbolique pour exprimer une douleur, une inquiétude ou un effort extrêmes. (Inquiète pour son enfant, elle se faisait un sang d'encre / elle était rongée d'inquiétude.) (Travailler jusqu'à s'en épuiser / jusqu'à en crever et ne toujours pas avoir assez d'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Lòi (verbe) : Sortir, dépasser, pointer (souvent pour quelque chose qui ne devrait pas être visible). (Le clou dépasse du mur.)
• Ruột (nom) : Intestin(s). Peut aussi désigner, au sens figuré, l'intérieur, le cœur ou les sentiments profonds. (avoir mal au ventre / au cœur)

Synonymes

• Bị thương nặng ở bụng : Être grièvement blessé au ventre.
• Bị xé bụng : Avoir le ventre déchiré.

Expressions idiomatiques liées

• (Lo) sốt vó / (lo) sốt ruột : Être très inquiet, sur des charbons ardents. (Cette expression partage la notion d'intestin "ruột" pour exprimer l'anxiété, mais est moins violente et plus courante que "lòi ruột" au sens figuré).
• Thắt ruột thắt gan : Avoir le cœur et les entrailles noués, éprouver une grande angoisse ou une grande douleur émotionnelle.

1. être éventré; être étripé