Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Débourser de l'argent à contrecœur, être obligé de payer : "lòi tiền" décrit l'action de devoir sortir de l'argent (comme de sa poche) de manière forcée, involontaire ou réticente, généralement à cause d'une pression ou d'une obligation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cuối cùng, nó cũng phải lòi tiền ra trả nợ. (Finalement, il a aussi dû débourser de l'argent pour payer sa dette.)
  • Bị phạt vì vi phạm giao thông, anh ấy đành lòi tiền. (Amende pour infraction au code de la route, il a dû sortir l'argent à contrecœur.)
  • Để sửa cái xe, tôi lại phải lòi tiền. (Pour réparer la voiture, j'ai encore été obligé de cracher au bassinet.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée avec les auxiliaires de modalité "phải" (devoir) ou "đành" (être obligé de), ce qui renforce l'idée de contrainte et de réticence.
• Elle véhicule souvent un sentiment de regret, d'irritation ou de lésion face à la dépense effectuée.

Variantes et mots apparentés

• Lòi ra (verbe) : sortir, dépasser (au sens physique). "Lòi tiền" est une extension figurative de ce sens.
• Chi tiền (verbe) : dépenser de l'argent (terme neutre).
• Tốn tiền (verbe) : coûter de l'argent, entraîner une dépense.

Synonymes

• Débourser à contrecœur : payer avec réticence.
• Cracher au bassinet (familier) : payer, souvent de mauvaise grâce.
• Sortir l'argent (de sa poche) : expression imagée pour payer.

Expressions idiomatiques

• Bắt lòi tiền : forcer quelqu'un à payer.
  • Họ bắt thằng đó lòi tiền ra đãi cả nhóm. (Ils l'ont forcé à sortir l'argent pour offrir un repas à tout le groupe.)

1. débourser malgré soi