Définition

Nom féminin : - Bonté, bienveillance : "lòng tốt" désigne une disposition naturelle à vouloir du bien aux autres, à être généreux et compatissant. Il s'agit d'une qualité morale. - Acte de bonté, gentillesse : Le terme peut aussi se référer à un acte concret de générosité ou d'amabilité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy giúp đỡ tôi chỉ vì lòng tốt. (Elle m'a aidé par pure bonté.)
  • Tôi cảm kích trước lòng tốt của người lạ. (Je suis touché par la gentillesse de cet inconnu.)
  • Đừng lợi dụng lòng tốt của người khác. (N'exploite pas la bonté des autres.)

Utilisations avancées

• "Làm việc gì xuất phát từ lòng tốt" : Faire quelque chose par bonté de cœur.

  • Hành động của anh ấy hoàn toàn xuất phát từ lòng tốt. (Son acte est entièrement motivé par la bonté de son cœur.)

• "Có lòng tốt" : Avoir du cœur, être bon.

  • Bà ấy là một người có lòng tốt. (C'est une femme qui a du cœur / qui est bonne.)

Variantes et mots apparentés

• Tốt bụng (adj) : Gentil, bon, bienveillant.

  • Anh ấy là một người rất tốt bụng. (C'est une personne très gentille.)

• Nhân từ (adj) : Clément, miséricordieux (souvent d'un registre plus élevé ou littéraire).

  • Một vị vua nhân từ. (Un roi clément.)

Synonymes

• Sự tử tế : La décence, la correction (souligne souvent le comportement correct et honorable).
• Tấm lòng vàng : Cœur d'or (expression idiomatique).
• Lòng nhân ái : Humanité, philanthropie (portée plus large, sentiment humanitaire).

Expressions idiomatiques liées

• "Lòng tốt gặp được lòng tốt" : La bonté appelle la bonté.

  • Anh đã giúp cô ấy, và bây giờ cô ấy giúp lại anh - đúng là lòng tốt gặp được lòng tốt. (Tu l'as aidée, et maintenant elle t'aide à ton tour - la bonté appelle vraiment la bonté.)

• "Ăn cháo đá bát" (Idiome culturel pertinent) : Littéralement "manger la bouillie et casser le bol". Signifie être ingrat, mordre la main qui vous nourrit. C'est l'antithèse de reconnaître "lòng tốt".

  • Tôi giúp họ nhiều mà giờ họ phản bội, đúng là ăn cháo đá bát. (Je les ai tant aidés et maintenant ils me trahissent, quelle ingratitude.)