Définition

1. Adjectif :

   • Qui pend, qui pendille de manière longue et négligée : Décrit quelque chose qui tombe ou qui pend de façon lâche, excessive et désordonnée, souvent en formant des courbes ou en bougeant mollement.
   • Trop long et mal ajusté : Se dit d'un vêtement, d'un cordon ou d'un objet similaire qui est excessivement long et dont l'excédent pend de manière peu soignée.

2. Adverbe (usage courant) :

   • D'une manière qui pend de façon longue et désordonnée : Décrit l'action de pendre ou de traîner avec un manque de fermeté et d'ordre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sợi dây điện lòng thòng trước cửa rất nguy hiểm. (Le fil électrique qui pendouille devant la porte est très dangereux.)
  • Cô ấy mặc chiếc áo lòng thòng. (Elle porte un chemisier trop long et flottant.)
• Adverbe :
  • Dây kéo rèm cứ lòng thòng dưới sàn. (Le cordon de store traînait/pendouillait par terre.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier) : Peut décrire une action ou un discours trop long, traînant et manquant de précision.
  • Bài phát biểu của ông ấy dài lòng thòng. (Son discours était long et décousu / interminable.)

Variantes et mots apparentés

• Thòng lọng (nom) : Lasso, corde avec un nœud coulant.
  • Kẻ cướp dùng thòng lọng. (Le bandit utilise un lasso.)
• Lòng khòng (adjectif) : Terme similaire évoquant souvent une démarche ou une posture maladroite et peu ferme.

Synonymes

• Pendouiller : Pendre de façon lâche et non fixe.
• Traîner : Toucher le sol en pendant, en parlant d'un vêtement ou d'un objet long.
• Flotter lâchement : Bouger sans tension, de manière détendue et excessive.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói lòng thòng : Parler de façon trop longue, confuse ou peu claire.
  • Đừng ăn nói lòng thòng, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Ne parle pas de façon décousue, vas droit au but.)

1. pendiller; pendouiller