lòng vàng

Thân thiện

Một người bạn có lòng vàng luôn sẵn sàng giúp đỡ người khác.

Définition

1. Nom (expression figurative) :
   • Cœur d'or : "lòng vàng" désigne la qualité d'une personne extrêmement bonne, généreuse, loyale et dotée de sentiments nobles. Il se réfère au caractère et aux dispositions intérieures d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ấy có một lòng vàng, luôn sẵn sàng giúp đỡ người nghèo. (Elle a un cœur d'or, elle est toujours prête à aider les pauvres.)
  • Anh ấy được mọi người quý mến nhờ lòng vàng và sự thủy chung. (Il est apprécié de tous grâce à son cœur d'or et à sa fidélité.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte élogieux pour décrire la nature profonde et vertueuse d'une personne. Elle implique une bonté innée et constante.

Variantes et mots apparentés

• Lòng tốt (nom) : bonté, bienveillance.
  • Lòng tốt của cô ấy thật đáng quý. (Sa bonté est précieuse.)
• Nhân hậu (adjectif) : bienveillant, au bon cœur.
  • Một con người nhân hậu. (Une personne au bon cœur.)

Synonymes

• Grande générosité : disposition à donner sans compter.
• Bonté d'âme : qualité d'une personne fondamentalement bonne.
• Noblesse de cœur : grandeur et générosité des sentiments.

Expressions idiomatiques

• Lòng vàng dạ ngọc : cœur d'or et âme de jade — expression redoublée pour souligner une bonté et une pureté exceptionnelles.
  • Người phụ nữ ấy thật sự có lòng vàng dạ ngọc. (Cette femme a véritablement un cœur d'or et une âme de jade.)

Học thuật

1. (lit.) coeur d'or