Définition

1. Adjectif :
   • Nombreux, en grand nombre : Décrit une quantité importante de petits êtres ou de choses, souvent avec une nuance de désordre ou de mouvement désorganisé.
   • Grouillant, fourmillant : Évoque une accumulation dense et agitée, typiquement d'enfants, d'animaux ou d'objets de petite taille.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sân nhà lúc nào cũng lóc nhóc trẻ con. (La cour de la maison est toujours pleine d'enfants qui grouillent.)
  • Cá trong chậu lóc nhóc. (Le bassin grouille de poissons.)
  • Đồ chơi lóc nhóc khắp sàn nhà. (Les jouets sont éparpillés en grand nombre sur le sol.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent redoublé (lóc nhóc) pour renforcer l'idée de multitude et de désordre. Il est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier.
• Il peut décrire une sensation d'énervement face à une multitude désorganisée.
  • Cứ thấy lóc nhóc người ở đây là tôi khó chịu. (Dès que je vois cette foule de gens qui grouille ici, je suis agacé.)

Variantes et mots apparentés

• Lúc nhúc (verbe/adjectif) : Grouiller, fourmiller. Ce terme est très proche par le sens et la forme, évoquant un mouvement de masse.
  • Giun đất lúc nhúc dưới mưa. (Les vers de terre grouillent sous la pluie.)

Synonymes

• Nombreux : Qui existe en grand nombre.
• Grouillant : Qui remue en grand nombre, en parlant d'êtres vivants.
• Fourmillant : Qui abonde, qui pullule.

Expressions idiomatiques

• Lóc nhóc như kiến : Littéralement "grouillant comme des fourmis". Cette expression compare explicitement la multitude désordonnée à une colonie de fourmis.
  • Bãi biển đông nghịt, lóc nhóc như kiến. (La plage est bondée, grouillante comme une fourmilière.)

1. nombreux; en nombre