Définition

Adjectif : - Maladroit, peu habile de ses mains : Décrit une personne qui manque d'adresse, dont les gestes sont gauches, peu précis ou hésitants, en particulier lorsqu'elle manipule des objets. Ce terme évoque souvent un manque de pratique ou une certaine raideur. - Qui fonctionne ou se déplace de manière peu fluide, saccadée : Peut également qualifier un mécanisme, un objet ou un mouvement qui manque de souplesse, qui est rouillé ou qui coince.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une personne :
  • Nó mới học nấu ăn nên còn lóng ca lóng cóng. (Il vient d'apprendre à cuisiner, donc il est encore très maladroit.)
  • Đừng để thằng bé lóng ca lóng cóng ấy sửa cái máy tính. (Ne laisse pas ce garçon maladroit réparer l'ordinateur.)
• Pour décrire un mouvement ou un objet :
  • Cánh cửa cũ này mở ra với tiếng kêu lóng ca lóng cóng. (Cette vieille porte s'ouvre avec un grincement saccadé.)
  • Chiếc xe đạp chạy lóng ca lóng cóng vì cần bôi trơn. (Le vélo avance de manière saccadée car il a besoin d'être graissé.)

Utilisations avancées

• "lóng ca lóng cóng như gà mắc tóc" : Être extrêmement maladroit, aussi désemparé qu'une poule avec un fil dans les plumes. Cette expression renforce l'idée de grande maladresse.
  • Lần đầu đánh máy, nó lóng ca lóng cóng như gà mắc tóc. (La première fois qu'il a tapé à la machine, il était extrêmement maladroit.)

Variantes et mots apparentés

• Lóng cóng (adj) : Variante courte et plus courante de lóng ca lóng cóng. Signifie exactement la même chose (maladroit, qui fonctionne mal).
  • Tay chân nó lóng cóng quá! (Ses mains et ses pieds sont si maladroits !)

Synonymes

• Vụng về : Maladroit, gauche.
• Lóng ngóng : Gauche, empoté (souvent pour décrire une grande maladresse physique).
• Cứng nhắc : Raide, rigide (pour un mouvement ou un mécanisme).

Expressions idiomatiques liées

• Chân tay lóng cóng : Avoir les mains et les pieds maladroits. Décrit un manque total de coordination physique.
  • Sau ca mổ, ông ấy đi lại còn chân tay lóng cóng. (Après l'opération, il marchait encore avec une grande maladresse.)

1. xem lóng cóng