Définition

Adjectif: - Scintillant, chatoyant, brillant avec des reflets changeants : Décrit quelque chose qui brille ou scintille de manière vive et irrégulière, souvent avec des couleurs changeantes ou des éclats de lumière. Il évoque une beauté éclatante et attrayante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những viên kim cương lóng la lóng lánh dưới ánh đèn. (Les diamants scintillaient sous la lumière.)
  • Chiếc váy có những hạt cườm lóng la lóng lánh. (La robe avait des perles chatoyantes.)
  • Mắt cô ấy lóng la lóng lánh vì hạnh phúc. (Ses yeux brillaient de bonheur.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou poétique : Cet adjectif est souvent employé dans un langage imagé, littéraire ou poétique pour créer une impression de beauté éblouissante et de magie.
  • Một bầu trời đêm lóng la lóng lánh với muôn ngàn vì sao. (Un ciel nocturne scintillant de milliers d'étoiles.)

Variantes et mots apparentés

• Lóng lánh (adj) : Scintillant, brillant. C'est la forme de base, dont "lóng la lóng lánh" est une variante expressive et redoublée.
  • Mặt hồ lóng lánh dưới nắng mai. (La surface du lac scintillait sous le soleil du matin.)

Synonymes

• Lấp lánh (adj) : Scintiller, miroiter.
• Lấp lánh est très proche en sens, mais "lóng la lóng lánh" peut insister davantage sur l'aspect changeant et attrayant des reflets.
• Lập lòe (adj) : Scintiller de manière intermittente (comme une petite flamme).

Expressions idiomatiques liées

• Lóng la lóng lánh như sao sa : Scintiller comme une étoile filante. Cette expression compare la brillance à quelque chose de rapide, d'éphémère et de magnifique.
  • Những ánh đèn trong đêm lóng la lóng lánh như sao sa. (Les lumières dans la nuit scintillaient comme des étoiles filantes.)

1. xem lóng lánh