Définition

1. Adjectif :
   • Moutonneux, houleux, agité de petites vagues : "lô xô" décrit l'aspect d'une surface d'eau, en particulier la mer, couverte de vagues courtes, serrées et irrégulières qui forment des crêtes blanches ou écumantes. Il évoque un mouvement désordonné et saccadé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt biển lô xô. (La surface de la mer est moutonneuse.)
  • Sóng biển lô xô sau cơn gió. (Les vagues de la mer sont agitées après la bourrasque.)
  • Nhìn từ trên cao, mặt hồ trông lô xô. (Vu d'en haut, la surface du lac paraît houleuse.)

Utilisation avancée

• Le terme "lô xô" est principalement littéraire ou descriptif. Il est souvent utilisé dans la poésie ou les récits pour évoquer une mer agitée, mais pas nécessairement dangereuse, plutôt animée et vivante.

Variantes et mots apparentés

• Lô nhô (adjectif) : décrit quelque chose de bosselé, irrégulier ou des objets/silhouettes apparaissant de manière éparse et à des hauteurs inégales (ex: - des rochers montagneux accidentés). À ne pas confondre avec "lô xô".

Synonymes

• Moutonneux : couvert de moutons, c'est-à-dire de vagues courtes et blanches.
• Houleux : agité par une houle, des vagues.
• Agité : en mouvement désordonné (pour une étendue d'eau).

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique courante formée avec le mot "lô xô". Son usage reste limité à la description picturale des vagues et de l'eau.

1. moutonneux
   • Mặt biển lô xô
     surface moutonneuse de la mer