Définition

1. Nom masculin:
   • Blockhaus, bunker: Ouvrage militaire fortifié, généralement en béton, utilisé pour la défense et la protection d'une zone. Il sert souvent de poste d'observation ou de point de tir.
   • Sens figuré (vieilli): Personne très conservatrice, aux idées rigides et difficiles à faire évoluer.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Quân đội đã xây dựng nhiều lô-cốt dọc theo biên giới. (L'armée a construit de nombreux blockhaus le long de la frontière.)
  • Tư tưởng của ông ấy cứng nhắc như một lô-cốt. (Ses idées sont rigides comme un bunker.)
  • Lính canh đang quan sát từ trong lô-cốt. (La sentinelle observe depuis l'intérieur du blockhaus.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, notamment pour évoquer les guerres du XXe siècle (ex: guerre du Vietnam, Première et Seconde Guerres mondiales).
• Dans le langage courant, le sens figuré ("personne bornée") est aujourd'hui assez rare.

Variantes et mots apparentés

• Công sự (nom): Ouvrage de fortification, retranchement. Terme plus général.
• Hầm trú ẩn (nom): Abri, souterrain pour se protéger.

Synonymes

• Blockhaus: Petit ouvrage fortifié en béton.
• Bunker: Abri fortifié, souvent enterré.
• Fortin: Petit fort.

Expressions idiomatiques

• Cứng như lô-cốt (figuré): Être aussi têtu/rigide qu'un blockhaus — se dit d'une personne inflexible, très conservatrice.
  • Ông ấy không chịu nghe ai, cứng như lô-cốt. (Il n'écoute personne, têtu comme un blockhaus.)

1. blockhaus