Définition

1. Verbe :

   • Attirer, captiver : "lôi cuốn" désigne l'action d'attirer fortement l'attention, l'intérêt ou les émotions de quelqu'un, souvent de manière irrésistible.
   • Entraîner, emporter : "lôi cuốn" signifie aussi entraîner quelqu'un ou quelque chose dans un mouvement, une activité ou un état, parfois malgré sa volonté.

2. Nom (sức lôi cuốn) :

   • Pouvoir d'attraction, charme : désigne la qualité de ce qui captive, séduit ou attire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Âm nhạc lôi cuốn những người khiêu vũ. (La musique entraîne les danseurs.)
  • Cô ấy lôi cuốn sự chú ý của nhiều người. (Cette demoiselle attire l'attention d'un grand nombre de personnes.)
  • Câu chuyện rất hấp dẫn, lôi cuốn. (L'histoire est très captivante, fascinante.)

• Nom :

  • Cô ấy có một sức lôi cuốn kỳ lạ. (Elle a un pouvoir d'attraction étrange.)

Utilisation avancée

• "lôi cuốn vào" : entraîner dans, attirer vers (souvent avec une connotation d'implication forcée ou profonde).
  • Lôi cuốn ai vào chỗ truỵ lạc. (Traîner quelqu'un dans la débauche.)
  • Anh ta bị lôi cuốn vào cuộc tranh cãi. (Il a été entraîné dans la dispute.)

Variantes et mots apparentés

• Cuốn hút (verbe) : fasciner, captiver. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "lôi cuốn", mais peut être légèrement plus fort.

  • Vẻ đẹp của cô ấy cuốn hút mọi ánh nhìn. (Sa beauté fascine tous les regards.)

• Hấp dẫn (verbe/adjectif) : attirer, séduire ; attrayant, séduisant. Met l'accent sur le caractère désirable.

  • Món ăn trông rất hấp dẫn. (Le plat a l'air très appétissant.)

Synonymes

• Captiver : retenir l'attention de manière exclusive.
• Attirer : exercer une force qui rapproche.
• Fasciner : subjuguer par un charme puissant.
• Entraîner : mettre en mouvement, pousser à suivre.

Expressions idiomatiques

• Lôi cuốn lòng người : captiver les cœurs.
  • Bài hát đó có giai điệu lôi cuốn lòng người. (Cette chanson a une mélodie qui captive les cœurs.)

1. traîner; entraîner; affrioler; captiver; attirer
   • Lôi cuốn ai vào chỗ truỵ lạc
     traîner quelqu'un dans la débauche
   • âm nhạc lôi cuốn những người khiêu vũ
     la musique entraîne les danseurs
   • Một chương trình văn hoá lôi cuốn khán giả
     un programme culturelle affriole des spectateurs
   • Lôi cuốn lòng người
     captiver les coeurs
   • Cô ấy lôi cuốn sự chú ý của nhiều người
     cette demoiselle attire l'attention d'un grand nombre de personnes