Définition

1. Nom :
   • Plume de l'aile (d'un oiseau) : "lông cánh" désigne spécifiquement les grandes plumes rigides qui forment la surface portante de l'aile d'un oiseau et sont essentielles au vol. Ce terme est principalement utilisé en zoologie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con chim non đang mọc lông cánh. (Le poussin est en train de développer ses plumes de l'aile / ses rémiges.)
  • Những chiếc lông cánh của đại bàng rất khỏe và dài. (Les plumes de l'aile / Les rémiges de l'aigle sont très robustes et longues.)
  • Các nhà nghiên cứu đang phân tích cấu trúc của lông cánh. (Les chercheurs analysent la structure des plumes de l'aile / des rémiges.)

Utilisations avancées

• "lông cánh chính" (rémiges primaires) : les grandes plumes situées à l'extrémité de l'aile, cruciales pour la propulsion.
  • Lông cánh chính bị gãy có thể khiến chim không bay được. (Des rémiges primaires cassées peuvent empêcher un oiseau de voler.)
• "lông cánh phụ" (rémiges secondaires) : les plumes situées le long de la partie interne de l'aile, importantes pour la portance.
  • Lông cánh phụ tạo nên hình dáng khí động học cho cánh. (Les rémiges secondaires donnent à l'aile sa forme aérodynamique.)

Variantes et mots apparentés

• Lông ống (calamus) : la tige creuse et rigide à la base d'une plume.
• Lông tơ (duvet) : les petites plumes molles et duveteuses situées sous les plumes de contour, servant à l'isolation thermique.
• Lông đuôi (rectrices) : les plumes de la queue.

Synonymes

• Rémige (n.f.) : terme zoologique français exact et technique pour "lông cánh".
• Plume de l'aile : expression descriptive plus générale.

Expressions idiomatiques liées

• (Không applicable) : Le mot "lông cánh" est un terme technique spécifique. Il n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques courantes en vietnamien. Les expressions impliquant des ailes utilisent le mot "cánh" (aile) plutôt que "lông cánh" (plume de l'aile). Par exemple : "thêm cánh" (litt. ajouter des ailes, signifiant faciliter ou accélérer quelque chose).

1. (zool.) rémige