Définition

Nom: - Poil de loris lent (Nycticebus): Désigne spécifiquement les poils de l'animal appelé "cu li" (loris lent), un petit primate nocturne d'Asie du Sud-Est. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes traditionnels, notamment pour désigner une brosse ou un pinceau fabriqué à partir de ces poils fins et doux. - Brosse/pinceau en poil de loris lent: Par métonymie, désigne l'outil de maquillage (souvent un pinceau à sourcils ou à lèvres) traditionnellement fabriqué avec les poils de cet animal.

Exemples d'utilisation

• Nom (référence à l'animal) : (On dit que le poil de loris lent est très doux et précieux.)
• Nom (référence à l'outil) : (Ma grand-mère conserve encore le pinceau en poil de loris lent pour dessiner ses sourcils.) (Elle cherche à acheter un véritable pinceau en poil de loris lent.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre descriptif ou traditionnel. Son usage contemporain peut soulever des questions éthiques concernant la protection de cette espèce vulnérable.
• Il peut apparaître dans des textes sur la cosmétique traditionnelle vietnamienne, l'artisanat ou la faune.

Variantes et mots apparentés

• Cu li (nom) : Le nom de l'animal lui-même, le loris lent (Nycticebus).
• Bút kẻ lông mày (nom) : Pinceau à sourcils (terme générique moderne, sans spécification de la matière).

Synonymes

• (Pour l'outil) : Pinceau en poil naturel, brosse en poil animal.
• (Pour la matière) : Poil de primate (terme plus scientifique/générique).

Remarques

• Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'idiomes spécifiques directement formés à partir de ce mot composé nominal en vietnamien. Le terme est utilisé comme une unité lexicale fixe.
• L'utilisation de produits dérivés d'espèces menacées comme le loris lent est désormais réglementée ou décriée. Le terme peut donc être rencontré dans des contextes historiques, culturels ou dans des discussions sur la conservation.

1. penghawar