Définition

1. Adjectif :
   • Poilu, velu : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est couvert de poils, généralement en quantité importante ou de manière visible. L'accent est mis sur l'aspect fourni ou dru de la pilosité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bàn tay lông lá : Main poilue.
  • Cánh tay lông lá : Bras velu.
  • Người đầy lông lá : Personne très poilue / couverte de poils.

Utilisations avancées

• L'adjectif lông lá est souvent utilisé de manière descriptive et parfois légèrement informelle pour souligner une pilosité abondante, que ce soit chez les humains ou les animaux. Il peut avoir une connotation neutre ou légèrement péjorative selon le contexte.
  • Con khỉ đó có bộ lông lá rất dày. : Ce singe a une fourrure très épaisse.

Variantes et mots apparentés

• Lông (nom) : Poil, plume, duvet. C'est le terme générique.
  • lông mày : sourcil
  • lông mi : cil
• Lá (nom) : Feuille (d'arbre, de plante). Dans lông lá, le mot lá est utilisé pour renforcer l'idée de profusion, comme des feuilles sur un arbre, et non pour son sens premier.

Synonymes

• Rậm rạp (adj) : Touffu, dense (souvent pour les cheveux, la barbe, la végétation). Moins spécifique aux poils du corps.
• Có nhiều lông : Qui a beaucoup de poils. Expression plus descriptive et moins figée.

Remarques

• lông lá est un adjectif composé redoublé, une structure courante en vietnamien pour intensifier le sens du mot de base (lông) ou pour créer une image évocatrice. Il ne s'utilise pas pour décrire les cheveux sur la tête (on utilise ).
• Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'idiomes spécifiques formés avec lông lá en vietnamien. Son usage est limité à la fonction adjective descriptive.

1. poilu; velu
   • Bàn tay lông lá
     main poilue
   • Cánh tay lông lá
     bras velu