Définition

1. Adverbe :
   • En roulant, en tournant : Décrit un mouvement de rotation ou de roulement continu et souvent rapide d'un objet.
   • Complètement, entièrement, tout à fait : Utilisé comme intensifiant pour indiquer qu'un état est total, parfait ou complet, souvent en lien avec la forme ronde ou l'absence de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Sens de mouvement :

  • Cái thùng lăn lông lốc xuống dốc. (Le tonneau a dévalé la pente en roulant.)
  • Quả bóng lông lốc trên sân cỏ. (Le ballon a roulé sur la pelouse.)

• Sens d'intensification (complétude) :

  • Đầu nó trọc lông lốc. (Sa tête est complètement rasée / toute rase.)
  • Quả cam này tròn lông lốc. (Cette orange est parfaitement ronde / toute ronde.)

Utilisations avancées

• "lăn lông lốc" : rouler en tournant, dévaler.
  • Chiếc xe đạp đổ xuống triền đồi lăn lông lốc. (Le vélo est tombé et a dévalé la colline en tournoyant.)

Variantes et mots apparentés

• Lăn (verbe) : rouler.
• Tròn (adjectif) : rond.
• Trọc (adjectif) : rasé, chauve.

Synonymes

• Lăn tròn : rouler en rond.
• Hoàn toàn : complètement, totalement (pour le sens d'intensification).
• Nhẵn thín : parfaitement lisse, complètement rasé (pour le sens lié à la tête rasée).

Expressions idiomatiques

• Đầu trọc lông lốc : tête toute rase, complètement chauve.
• Tròn lông lốc : parfaitement rond, tout rond.

1. en boulant
   • Lăn lông lốc
     rouler en boulant
2. tout à fait ; tout
   • Tròn lông lốc
     tout rond
   • Đầu trọc lông lốc
     tête toute rase