Définition

1. Adjectif :
   • De très haute taille, dégingandé : "lông ngông" décrit une personne, généralement un homme ou un garçon, dont la stature est très grande et souvent perçue comme un peu maladroite ou disproportionnée en raison de sa hauteur excessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một chàng trai lông ngông. (Un garçon de très haute taille / un grand garçon dégingandé.)
  • Nó cao lông ngông như cây sào. (Il est grand et dégingandé comme un perche.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "lông ngông" porte souvent une nuance légèrement familière ou descriptive, évoquant non seulement la grande taille mais aussi une certaine gaucherie physique associée à la croissance rapide de l'adolescence ou à une maigreur accentuée par la hauteur.

Variantes et mots apparentés

• Cao ngỏng (adjectif) : très grand, de haute taille. C'est un synonyme proche, légèrement moins imagé.
• Dềnh dàng (adjectif) : maladroit, lent dans ses mouvements. Peut être associé à "lông ngông" pour décrire la maladresse.

Synonymes

• Dégingandé : grand et maladroit, aux membres longs.
• Échalas (nom, utilisé familièrement) : personne grande et très mince.
• Grand comme un pin (expression) : très grand.

Expressions idiomatiques

• Cao lông ngông : expression fixe renforçant l'idée de grande taille. Elle est souvent utilisée pour décrire une silhouette.
  • Thằng bé mới lớn nên cao lông ngông. (Le garçon vient de grandir et est tout dégingandé.)

1. de très haute taille
   • Một chàng trai lông ngông
     un garçon de très haute taille