Définition

1. Adjectif :
   • Qui a une longue expérience de la vie, qui est très avisé : Décrit une personne qui a beaucoup vécu, qui a acquis une grande sagesse pratique et une compréhension profonde des choses de la vie, au point qu'il est difficile de la tromper.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ce vieux monsieur est très avisé, personne ne peut le tromper.) (Il a un regard empreint d'une longue expérience de la vie après toutes ces années de voyage et de travail.) (Pour résoudre ce problème délicat, il nous faut quelqu'un de vraiment expérimenté dans la vie.)

Utilisations avancées

• Être qualifié de "lõi đời" : Souvent utilisé pour décrire des personnes âgées ou ayant traversé de nombreuses épreuves, soulignant leur sagacité et leur prudence acquises. (Dans ce village, tout le monde respecte sa parole car elle est considérée comme la personne la plus expérimentée et sage.)

Variantes et mots apparentés

• Lão luyện (adj) : Chevronné, expérimenté (souvent dans un métier ou un domaine spécifique). (Un artisan chevronné.)
• Từng trải (adj) : Qui a de l'expérience, qui a vécu beaucoup de choses. (Une femme qui a de l'expérience/de la bouteille.)

Synonymes

• Expérimenté(e) : Qui a de l'expérience.
• Avisé(e) : Qui fait preuve de sagesse et de prudence.
• Sage : Qui a de la sagesse, du jugement.
• Rodé(e) à la vie : Familier, bien adapté aux réalités de la vie.

Expressions idiomatiques liées

• Sống lâu lên lão làng (Proverbe) : Plus on vit longtemps, plus on devient expert/avisé. (L'équivalent français pourrait être "C'est en forgeant qu'on devient forgeron" ou "L'expérience fait le maître".) (Ne prenez pas ses conseils à la légère, l'expérience fait le maître.)

1. qui a une longue expérience de la vie