Définition

1. Adjectif :
   • Mal éclairant, qui éclaire faiblement : Décrit une source de lumière qui brille faiblement, de manière insuffisante, sans être claire ou vive.
   • Qui ne sait pas grand-chose, ignorant, confus : Décrit une personne qui a une connaissance vague, imprécise ou insuffisante sur un sujet, ou une situation obscure et mal comprise.

Exemples d'utilisation

• Sens de "mal éclairant" :

  • Ngọn đèn dầu này lù mù quá. (Cette lampe à huile éclaire trop faiblement.)
  • Ánh sáng lù mù từ cửa sổ. (Une lumière faible venant de la fenêtre.)

• Sens de "ignorant, confus" :

  • Nó còn lù mù về lịch sử nước nhà. (Il est encore ignorant de l'histoire de notre pays.)
  • Tôi cảm thấy hoàn toàn lù mù về vụ việc này. (Je me sens complètement perdu à propos de cette affaire.)

Utilisations avancées

• "Làm cho lù mù" : Rendre confus, obscurcir.

  • Những lời giải thích mâu thuẫn làm cho vấn đề càng thêm lù mù. (Les explications contradictoires ont rendu le problème encore plus confus.)

• "Trong lù mù" : Dans la pénombre, dans le flou.

  • Chúng tôi chỉ thấy bóng người trong lù mù. (Nous n'avons vu que des silhouettes dans la pénombre.)

Variantes et mots apparentés

• Mù mờ (adj) : Obscur, vague, peu clair. (Souvent interchangeable avec dans le sens figuré).
  • Triển vọng mù mờ. (Des perspectives obscures.)
• Lờ mờ (adj) : Faible, estompé, indistinct.
  • Ánh sáng lờ mờ của bình minh. (La faible lumière de l'aube.)

Synonymes

• Mal éclairant : Faible, terne, sombre.
• Ignorant/Confus : Ignare, nébuleux, obscur, flou, imprécis.

Expressions idiomatiques

• "Hiểu lù mù" : Comprendre de manière vague ou confuse.
  • Tôi chỉ hiểu lù mù đại khái thôi. (Je n'ai qu'une compréhension très vague.)
• "Lù mù như chấu vào mắt" (expression populaire) : Être complètement perdu, ne rien y voir clair.
  • Về chuyên môn này, tôi lù mù như chấu vào mắt. (Dans cette spécialité, je n'y vois absolument rien.)

1. mal éclairant
   • Ngọn đèn lù mù
     lampe mal éclairée
2. qui ne sait pas grand'chose
   • Lù mù về một việc gì
     qui ne sait pas grand'chose sur une affaire