Définition

Adjectif : - Hérissé, ébouriffé, hirsute : Décrit quelque chose, généralement des poils, des cheveux ou une surface, qui est en désordre, dressé vers le haut, broussailleux ou d'apparence négligée. Il évoque une texture rugueuse et non lisse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con chó lù xù. (Un chien hirsute / au pelage hérissé.)
  • Mái tóc anh ấy lúc mới ngủ dậy trông rất lù xù. (Ses cheveux au réveil ont l'air très ébouriffés.)
  • Bề mặt tấm thảm cũ đã bị lù xù. (La surface du vieux tapis est devenue hérissée.)

Utilisations avancées

• "trông lù xù" : avoir l'air ébouriffé/hirsute.
  • Cậu bé trông lù xù vì chạy nhảy cả buổi. (Le garçon a l'air tout ébouriffé après avoir couru toute la journée.)
• Utilisation métaphorique pour décrire un état général de désordre ou de négligence.
  • Khu vườn bỏ hoang trở nên lù xù cỏ dại. (Le jardin à l'abandon est devenu hirsute de mauvaises herbes.)

Variantes et mots apparentés

• Lùm xùm (adj) : Désordonné, confus, souvent pour décrire une situation ou des cheveux très en désordre. (Désordonné, confus, en pagaille)
• Bù xù (adj) : Variante régionale ou synonyme proche de "lù xù". (Ébouriffé, hirsute)

Synonymes

• Hirsute : Couvert de poils longs et épais, en désordre.
• Ébouriffé : Se dit de cheveux ou de poils en désordre, dressés.
• Hérissé : Dressé raide, en parlant de poils ou d'épines.
• Broussailleux : Qui ressemble à des broussailles, en désordre.

Expressions idiomatiques

• (Không có d'expression idiomatique fixe spécifique avec "lù xù". Le mot est généralement utilisé tel quel comme adjectif descriptif.)

1. hérissé
   • Lông lù xù
     poils hérissés