Définition

Adverbe : - Sans bruit, discrètement, sans se faire remarquer : "lùi lũi" décrit une action effectuée de manière silencieuse, modeste, sans attirer l'attention, souvent avec une connotation de solitude ou de secret. - Sans cérémonie, sans tambour ni trompette : Cette locution adverbiale évoque le fait d'agir ou de partir sans faste, sans annonce, de façon très simple et sans éclat.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó lùi lũi bước ra khỏi phòng. (Il est sorti de la pièce discrètement / sans faire de bruit.)
  • Sau buổi tiệc, anh ấy lùi lũi ra về một mình. (Après la fête, il est rentré chez lui discrètement, tout seul.)
  • Cô ấy lùi lũi làm việc trong góc, chẳng ai để ý. (Elle travaille discrètement dans son coin, personne ne fait attention.)

Utilisations avancées

• "lùi lũi lui đi" : s'esquiver, se retirer discrètement.
  • Thấy không khí căng thẳng, nó lùi lũi lui đi. (Voyant l'atmosphère tendue, il s'est esquivé discrètement.)
• "sống lùi lũi" : vivre de manière effacée, sans se montrer.
  • Ông cụ sống lùi lũi trong ngôi nhà nhỏ cuối ngõ. (Le vieil homme vit de manière effacée dans la petite maison au bout de la ruelle.)

Variantes et mots apparentés

• Lủi thủi (adverbe) : Seul, isolé, d'une manière qui inspire la pitié. Ce terme est proche mais met plus l'accent sur la solitude que sur la discrétion.
  • Nó ngồi lủi thủi một mình. (Il était assis tout seul, à l'écart.)
• Lặng lẽ (adverbe) : Silencieusement, calmement. Synonyme proche, mais moins connoté par l'idée de vouloir éviter d'être vu.
  • Cô ấy lặng lẽ khóc. (Elle pleure en silence.)

Synonymes

• Discrètement : De façon à ne pas attirer l'attention.
• Sans bruit : Silencieusement.
• Sans tambour ni trompette (locution française) : Sans cérémonie, sans faste.

Expressions idiomatiques liées

• Lùi lũi như con rùa : Être lent et discret comme une tortue. (Souvent utilisé de manière imagée ou humoristique.)
  • Nó đi đâu cũng lùi lũi như con rùa. (Où qu'il aille, il est discret et lent comme une tortue.)
• Đến rồi đi một cách lùi lũi : Arriver et repartir sans se faire remarquer.
  • Vị khách đặc biệt ấy đến rồi đi một cách lùi lũi. (Cet invité spécial est arrivé et reparti sans se faire remarquer.)

1. sans tambour ni trompette
   • Chúng nó lùi lũi trở về
     ils s'en retournent sans tambour ni trompette