Définition

1. Adjectif :
   • Négligé, débraillé : Se dit de l'apparence, des vêtements qui sont en désordre, mal entretenus ou peu soignés.
   • Sans éclat, terne, effacé : Se dit d'une chose ou d'une situation qui manque de prestige, de faste ou d'élégance ; qui est modeste au point de paraître misérable ou peu digne d'intérêt.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy mặc quần áo lùi xùi. (Il porte des vêtements négligés.)
  • Căn phòng trông thật lùi xùi với đồ đạc bừa bộn. (La pièce a l'air vraiment débraillée avec des affaires en désordre.)
  • Đám cưới được tổ chức một cách lùi xùi, không có khách mời. (Le mariage a été organisé de manière terne, sans invités.)
  • Cuộc sống lùi xùi của ông ấy không ai để ý. (Sa vie effacée ne suscite l'attention de personne.)

Utilisations avancées

• "Ăn mặc lùi xùi" : s'habiller de manière négligée.

  • Cô ấy không bao giờ ra ngoài khi ăn mặc lùi xùi. (Elle ne sort jamais habillée de manière négligée.)

• "Công việc lùi xùi" : un travail peu reluisant, sans prestige.

  • Anh ta phải làm những công việc lùi xùi để kiếm sống. (Il doit faire des travaux peu reluisants pour gagner sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• Luộm thuộm (adj) : négligé, désordonné (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec pour l'apparence).
• Lôi thôi (adj) : compliqué, ennuyeux, qui traîne en longueur (se concentre plus sur la nature fastidieuse d'une affaire ou d'un processus).
• Tầm thường (adj) : ordinaire, médiocre (insiste sur le manque de qualité ou d'originalité, plutôt que sur le désordre).

Synonymes

• Négligé : peu soigné, qui manque de soin.
• Débraillé : dont la tenue est en désordre.
• Terne : sans éclat, sans brillant.
• Effacé : discret, qui ne se fait pas remarquer.
• Miséreux : pauvre, qui inspire la pitié (connotation plus forte de pauvreté).

Expressions idiomatiques

• Sống một cuộc sống lùi xùi : mener une vie terne et effacée.

  • Sau khi nghỉ hưu, ông cụ sống một cuộc sống lùi xùi trong ngôi nhà nhỏ. (Après sa retraite, le vieil homme mène une vie terne dans sa petite maison.)

• Bộ dạng lùi xùi : une mine négligée, une apparence débraillée.

  • Sau đêm thức khuya, anh ta có bộ dạng lùi xùi. (Après une nuit blanche, il a une mine négligée.)

1. humble; effacé
   • Quần áo lùi xùi
     humbles vêtements
   • Cuộc sống lùi xùi
     vie effacée