Définition

Adjectif: - En abondance, en grande quantité, formant un monticule ou un tas: "lùm lùm" est un adjectif redoublé (láy) qui décrit quelque chose qui est empilé, entassé ou servi en quantité si importante que cela forme un monticule visible et généreux. Il évoque l'idée de plénitude et de générosité, souvent dans un contexte culinaire ou pour décrire un tas d'objets.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đĩa xôi đầy lùm lùm. (Le plateau de riz gluant est plein à déborder / forme un gros monticule.)
  • Mẹ xúc cơm lên bát lùm lùm. (Maman a servi le riz dans le bol en une grosse montagne.)
  • Đống sách trên bàn chất lùm lùm. (La pile de livres sur la table est haute et imposante.)

Utilisations avancées

• "lùm lùm" est presque exclusivement utilisé dans un registre familier et descriptif, souvent à l'oral. Il transmet une connotation positive de générosité, d'abondance et parfois même de désordre joyeux ou accueillant.
• Il peut être utilisé de manière hyperbolique pour accentuer l'impression de quantité.

Variantes et mots apparentés

• Lùm (adj/nom): Moins courant et moins expressif que la forme redoublée "lùm lùm". Peut désigner un petit monticule ou un tas.
  • một lùm cỏ (une touffe d'herbe)

Synonymes

• Đầy ắp: Plein à ras bord, comblé.
• Chất đống: Empilé en tas.
• Núi (utilisé de façon figurative): Une montagne (ex: - une montagne de travail).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn no căng bụng / Ăn no nê: Manger à satiété (correspond à l'idée de générosité véhiculée par "lùm lùm" dans un contexte de nourriture).
• Thi nhau mọc lên như nấm: Pousser comme des champignons (pour décrire une grande quantité de choses qui apparaissent).

1. xem lùm