Définition

Adjectif : - Exceptionnellement petit, nain : Décrit une personne ou un chose dont la taille est très inférieure à la normale, souvent avec une connotation négative ou de laideur. - Très court, minuscule : Peut également décrire quelque chose de très court ou de dimensions très réduites.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu bé đó lùn tịt so với các bạn cùng lớp. (Ce garçon est exceptionnellement petit par rapport à ses camarades de classe.)
  • Họ xây một cái nhà lùn tịt trên mảnh đất đó. (Ils ont construit une maison minuscule sur ce terrain.)

Utilisations avancées

• "lùn tịt" comme métaphore : Utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose d'insignifiant ou de peu développé.
  • Ước mơ của hắn chỉ lùn tịt vậy thôi. (Son rêve n'est que minuscule/insignifiant.)

Variantes et mots apparentés

• Lùn (adj) : Nain, petit.
  • Cây lùn (un arbre nain)
• Tịt (adj) : Souvent utilisé comme intensifieur pour "lùn", mais peut signifier "éteint" ou "bouché" dans d'autres contextes (ex: = complètement éteint).

Synonymes

• Tí hon : Tout petit, minuscule.
• Thấp lè tè : Très bas, très court (langage familier).

Expressions idiomatiques liées

• Lùn tịt như con kiến : Aussi petit qu'une fourmi (pour accentuer la petitesse).
  • Đứng từ trên cao nhìn xuống, mọi người trông lùn tịt như con kiến. (Vu d'en haut, les gens ont l'air aussi petits que des fourmis.)

1. exceptionnellement nain