Définition

1. Adjectif :
   • Mou et gorgé d'eau, flasque et humide : "lùng nhùng" décrit un objet ou une substance qui est molle, détrempée et manque de fermeté, souvent de manière peu agréable au toucher.
   • Qui traîne, qui s'éternise : "lùng nhùng" qualifie également une affaire, une situation ou un processus qui progresse très lentement, avec inefficacité et complications inutiles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Cái nhọt bọc lùng nhùng. (L'abcès est mou et gorgé de pus.)
  • Miếng bánh ngâm nước trở nên lùng nhùng. (Le morceau de gâteau trempé dans l'eau est devenu tout mou et détrempé.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Việc lùng nhùng mãi không xong. (Cette affaire qui traîne n'en finit pas.)
  • Cuộc đàm phán lùng nhùng cả tháng. (Les négociations traînent en longueur depuis un mois.)

Utilisation avancée

• "lùng bùng" : variante orthographique parfois utilisée pour le sens physique de "mou et détrempé".
  • Bùn lùng bùng dưới chân. (La boue molle et détrempée sous les pieds.)

Variantes et mots apparentés

• Lằng nhằng (adjectif) : compliqué, embrouillé, souvent utilisé pour des discours ou des affaires confus.
  • Câu chuyện lằng nhằng khó hiểu. (Une histoire compliquée et difficile à comprendre.)

Synonymes

• Détrempé, flasque : pour le sens physique.
• Qui traîne, interminable, qui s'éternise : pour le sens figuré d'une affaire longue et inefficace.

Expressions idiomatiques

• Công việc lùng nhùng : un travail qui n'avance pas, une tâche qui traîne sans résultat clair.
  • Dự án này là một công việc lùng nhùng thực sự. (Ce projet est un vrai travail qui n'en finit pas.)

1. qui traîne
   • Việc lùng nhùng
     affaire qui traîne