Définition

1. Verbe :
   • Fouiller minutieusement et activement pour chercher quelque chose ou quelqu'un : "lùng sục" décrit l'action de chercher de manière intensive, systématique et souvent en examinant tous les recoins.
   • Ratisser, parcourir un lieu avec détermination pour trouver : Il implique un effort soutenu pour explorer un espace de fond en comble.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang lùng sục tòa nhà để tìm tên tội phạm. (La police ratisse l'immeuble pour trouver le criminel.)
  • Tôi phải lùng sục khắp phòng mới tìm thấy chìa khóa. (J'ai dû fouiller partout dans la pièce pour trouver la clé.)
  • Họ lùng sục trong rừng suốt ba ngày. (Ils ont fouillé la forêt pendant trois jours.)

Utilisations avancées

• "lùng sục khắp nơi" : fouiller partout, ratisser partout.

  • Anh ta lùng sục khắp nơi để tìm tài liệu bị mất. (Il a fouillé partout pour retrouver le document perdu.)

• Sens figuré (recherche abstraite ou intensive) : On peut l'utiliser pour une recherche mentale ou informationnelle très poussée.

  • Cô ấy lùng sục trên internet để tìm thông tin. (Elle a épluché internet pour trouver des informations.)

Variantes et mots apparentés

• Lùng (verbe) : traquer, rechercher activement (souvent pour capturer).

  • Lùng bắt kẻ trộm. (Traquer le voleur.)

• Sục (verbe) : fouiller, fureter (avec l'idée de remuer).

  • Sục vào túi. (Fouiller dans un sac.)

Synonymes

• Fouiller : explorer minutieusement.
• Ratisser : parcourir méthodiquement un lieu pour ne rien laisser échapper.
• Fureter : chercher en examinant partout, en particulier dans les petits endroits.
• Éplucher (au sens figuré) : examiner avec une extrême attention (par exemple, un texte, une liste).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "lùng sục" en vietnamien. Le sens est contenu dans le verbe composé lui-même.

Expressions idiomatiques liées

• Lùng sục như tìm kim đáy bể : Chercher comme on chercherait une aiguille dans une botte de foin (littéralement : au fond de la mer).
  • Việc tìm anh ấy trong đám đông này chẳng khác nào lùng sục như tìm kim đáy bể. (Le trouver dans cette foule, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.)

1. fureter
   • Lùng sục khắp nơi
     fureter partout