Définition

1. Adjectif :
   • Abêti, hébété : "lú lấp" décrit un état de stupidité profonde, d'engourdissement mental ou de confusion extrême, souvent dû à la fatigue, à un choc ou à un manque d'intelligence.
   • Stupéfié, abruti : le terme peut également signifier être dans un état d'hébétude, comme si les facultés mentales étaient obscurcies ou paralysées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm việc quá sức khiến anh ấy trông lú lấp. (Travailler trop l'a rendu abruti.)
  • Nghe tin báo, cả người cô ta đứng lú lấp một chỗ. (En entendant la nouvelle, elle est restée plantée là, stupéfaite.)
  • Cái nhìn lú lấp của kẻ thiếu ngủ. (Le regard hébété de quelqu'un qui manque de sommeil.)

Utilisation avancée

• Le terme "lú lấp" est souvent utilisé dans un registre familier ou littéraire pour peindre un état physique et mental de grande torpeur. Il insiste sur l'aspect visible de l'hébétude.

Variantes et mots apparentés

• Lú (adjectif) : simple, idiot, borné. C'est la forme racine et plus courante.
  • Nó trả lời một cách lú lẫn. (Il a répondu de manière confuse et idiote.)

Synonymes

• Abêti : rendu stupide.
• Hébété : frappé de stupeur, les sens engourdis.
• Stupéfié : paralysé par la surprise ou un choc.
• Hagard : égaré, ayant l'air effaré.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày lú lấp : avoir le visage hébété, l'air complètement perdu.
  • Sau cú ngã, nó ngồi dậy với mặt mày lú lấp. (Après la chute, il s'est relevé avec un visage hébété.)

1. abruti