Définition

1. Adverbe :
   • À ce moment-là, à cette époque-là : "lúc đó" indique un moment précis dans le passé ou le futur, souvent utilisé pour situer un événement par rapport à un autre ou pour décrire une circonstance temporelle spécifique.
   • Alors, dans ce cas : Dans un contexte narratif ou logique, "lúc đó" peut introduire une conséquence ou une action qui découle de la situation précédemment décrite.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Lúc đó, tôi còn là một sinh viên. (À cette époque-là, j'étais encore un étudiant.)
  • Anh ấy sẽ đến vào ngày mai. Lúc đó, chúng ta có thể thảo luận kế hoạch. (Il arrivera demain. À ce moment-là, nous pourrons discuter du plan.)
  • Trời mưa rất to. Lúc đó, chúng tôi quyết định ở nhà. (Il pleuvait très fort. Alors, nous avons décidé de rester à la maison.)

Utilisations avancées

• Pour marquer un contraste avec le présent : Souvent utilisé pour opposer une situation passée à la situation actuelle.

  • Lúc đó thành phố này rất yên tĩnh, bây giờ thì ồn ào quá. (À cette époque-là, cette ville était très calme, maintenant elle est trop bruyante.)

• Dans un récit pour indiquer une succession d'événements : Sert de connecteur temporel pour faire avancer la narration.

  • Cô ấy mở cửa. Lúc đó, một cảnh tượng kinh ngạc hiện ra. (Elle ouvrit la porte. À ce moment-là, un spectacle étonnant apparut.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi đó (locution adverbiale) : À cette époque-là (souligne une période révolue, souvent plus lointaine ou nostalgique).

  • Hồi đó, đời sống rất khó khăn. (À cette époque-là, la vie était très difficile.)

• Vào lúc đó (locution adverbiale) : Au moment précis, à l'instant précis. Met l'accent sur le point précis dans le temps.

  • Vào lúc đó, chuông điện thoại reng. (À cet instant précis, le téléphone a sonné.)

• Thời điểm đó (nom) : Ce moment-là, ce point dans le temps. Utilisé comme un nom.

  • Thời điểm đó rất quan trọng. (Ce moment-là était très important.)

Synonymes

• Khi đó : À ce moment-là (synonyme direct, légèrement plus formel).
• Đang khi đó : Pendant ce temps-là (met l'accent sur la simultanéité).
• Bấy giờ : Alors, à ce temps-là (langage littéraire ou soutenu).

Expressions idiomatiques

• Lúc đó thì đã muộn : À ce moment-là, il était déjà trop tard. Exprime un regret ou une conséquence inévitable.
  • Anh ấy chỉ nhận ra lỗi lầm khi mọi thứ đã hỏng. Lúc đó thì đã muộn. (Il n'a réalisé son erreur que lorsque tout était ruiné. À ce moment-là, il était déjà trop tard.)

1. alors