Définition

Locution adverbiale : - En se balançant, en oscillant, en se dandinant : Décrit un mouvement de va-et-vient, de balancement irrégulier ou un objet qui pend et se balance. Évoque souvent un mouvement non contrôlé ou non rigide. - De manière instable, en étant bancal : Peut décrire quelque chose qui n'est pas stable, qui vacille ou qui est sur le point de tomber.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chiếc bóng đèn treo lúc la lúc lắc trong gió. (L'ampoule suspendue se balance en oscillant dans le vent.)
  • Đứa bé tập đi, bước chân còn lúc la lúc lắc. (Le bébé qui apprend à marcher a une démarche encore chancelante.)
  • Cái ghế này một chân ngắn hơn, ngồi lên là lúc la lúc lắc. (Cette chaise a une patte plus courte, quand on s'assoit dessus, elle est bancale.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative pour décrire une situation incertaine :
  • Công việc của anh ấy lúc la lúc lắc, không biết có giữ được không. (Son travail est précaire/instable, on ne sait pas s'il pourra le garder.)
  • Tình hình chính trị lúc la lúc lắc trong những tháng gần đây. (La situation politique est chancelante/instable ces derniers mois.)

Variantes et mots apparentés

• Lắc lư (verbe) : Se balancer, se dandiner (mouvement rythmique).
  • Cô ấy lắc lư theo điệu nhạc. (Elle se balance au rythme de la musique.)
• Lao đao (adjectif/verbe) : Chancelant, vacillant (souvent à cause d'une difficulté).
  • Công ty đang lao đao vì khủng hoảng tài chính. (L'entreprise vacille à cause de la crise financière.)

Synonymes

• Chập chững (adverbe) : En chancelant, en titubant (surtout pour la marche).
• Bập bềnh (adverbe) : En flottant de manière instable (souvent sur l'eau).
• Nghiêng ngả (verbe) : Pencher, vaciller.

Expressions idiomatiques liées

• Đứng ngồi không yên : Être incapable de rester en place, être agité (état d'esprit plutôt que mouvement physique).
  • Lo lắng quá, tôi đứng ngồi không yên. (Je suis tellement inquiet que je ne tiens pas en place.)
• Ba chìm bảy nổi : Connaître des hauts et des bas, une vie instable (pour une personne ou une situation).
  • Cuộc đời ba chìm bảy nổi của người nghệ sĩ. (La vie pleine de vicissitudes de l'artiste.)

1. xem lúc lắc