Définition

Adjectif / Verbe : - Grouiller, fourmiller, pulluler : Décrit une grande quantité de petits êtres ou de choses qui bougent, s'agitent ou se pressent dans un espace restreint, créant une impression de mouvement incessant et souvent désagréable. L'idée principale est celle d'une foule dense et animée.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (souvent après "đầy" ou "như") :
  • Đống rác đầy giòi bọ lúc nhúc. (Le tas d'ordures grouillait de vers.)
  • Dưới ao có lúc nhúc những con cá nhỏ. (L'étang fourmillait de petits poissons.)
• En tant que verbe :
  • Kiến lúc nhúc trên miếng bánh ngọt. (Les fourmis grouillaient sur le morceau de gâteau.)
  • Trong chợ, người mua kẻ bán lúc nhúc. (Dans le marché, acheteurs et vendeurs fourmillaient.)

Utilisations avancées

• "lúc nhúc như..." : Utilisé dans des comparaisons pour renforcer l'image.
  • Lúc nhúc như kiến cỏ. (Grouillant comme des fourmis dans l'herbe.)
  • Lúc nhúc như giun đất. (Grouillant comme des vers de terre.)
• Utilisation figurative : Peut décrire une foule humaine très dense et agitée.
  • Phố xá lúc nhúc người đi lại. (Les rues grouillaient de gens qui allaient et venaient.)

Variantes et mots apparentés

• Nhúc nhích (verbe) : Bouger légèrement, remuer (souvent avec difficulté ou très peu). Concerne généralement un seul élément ou un mouvement limité.
  • Đứa bé mới biết nhúc nhích. (Le bébé commence tout juste à remuer.)
• Chen chúc (verbe) : Se presser, se bousculer (en parlant d'une foule). Insiste sur l'aspect de compression et de manque d'espace.
  • Mọi người chen chúc nhau để mua vé. (Les gens se bousculaient pour acheter des billets.)

Synonymes

• Grouiller : Être plein d'êtres vivants qui s'agitent.
• Fourmiller : Être plein à craquer, grouillant (comme une fourmilière).
• Pulluler : Se multiplier, abonder en grand nombre (souvent pour des insectes, des microbes, avec une connotation négative).

Expressions idiomatiques

• Lúc nhúc như rươi : Littéralement "grouillant comme des vers de sable". Expression très imagée pour décrire une foule extrêmement dense et en mouvement.
  • Chợ phiên đông nghịt, lúc nhúc như rươi. (Le marché était bondé, grouillant comme une marée de vers.)

1. pulluler; grouiller; fourmiller