lúm khúm

Thân thiện

Ông cụ lúm khúm chào vị khách quý.

Définition

1. Adjectif:
   • Courbé humblement, en posture de soumission et de respect excessif : "lúm khúm" décrit une attitude physique où l'on se tient courbé, voûté, souvent en signe d'humilité extrême, de déférence ou de crainte servile devant une personne considérée comme supérieure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Người đầy tớ đứng lúm khúm ở góc phòng. (Le serviteur se tenait courbé humblement dans le coin de la pièce.)
  • Nó lúm khúm chào ông chủ mới. (Il salua le nouveau patron en se courbant humblement.)
  • Lúm khúm trước mặt người trên là phép lịch sự ngày xưa. (Se courber humblement devant un supérieur était une politesse d'autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme "lúm khúm" évoque souvent une soumission non naturelle, exagérée ou obséquieuse, dépassant le simple respect. Il peut porter une nuance légèrement péjorative, suggérant un manque de dignité ou une attitude trop servile.

Variantes et mots apparentés

• Khúm núm (adjectif) : synonyme proche, signifiant se tenir dans une posture humble et craintive, souvent en tremblant légèrement.
  • Đứa trẻ khúm núm xin lỗi. (L'enfant s'excusa en se tenant dans une posture craintive et humble.)

Synonymes

• Servilement courbé : courbé avec une soumission excessive.
• Prosterné : incliné très bas en signe de respect profond ou de soumission.
• Obséquieux : avec une attitude empressée et soumise pour plaire.

Expressions idiomatiques

• Lúm khúm như tôi tớ : courbé humblement comme un domestique — pour décrire une attitude extrêmement soumise et servile.
  • Anh ta đứng lúm khúm như tôi tớ trước mặt ông ta. (Il se tenait courbé comme un domestique devant lui.)

Học thuật

1. se courber humblement
   • Lúm khúm trước mặt người trên
     se courber humblement devant un supérieur