Définition

Adjectif : - Maladroit, hésitant, confus : Décrit une personne qui agit ou parle de manière peu assurée, avec gêne ou embarras, souvent en raison d'un manque de compétence, de préparation ou de confiance en soi. Cet état se manifeste par des gestes ou des paroles peu coordonnés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trả lời phỏng vấn một cách lúng ba lúng búng. (Il a répondu à l'interview d'une manière maladroite et hésitante.)
  • Đừng có lúng ba lúng búng như thế, hãy nói rõ ràng đi! (Ne sois pas aussi confus comme ça, parle clairement !)
  • Cô ấy cảm thấy lúng ba lúng búng khi phải thuyết trình trước đám đông. (Elle se sentait mal à l'aise et hésitante lorsqu'elle devait faire une présentation devant la foule.)

Utilisations avancées

• "trông lúng ba lúng búng" : avoir l'air maladroit/hésitant.
  • Cậu bé trông lúng ba lúng búng với chiếc áo mới. (Le garçon avait l'air maladroit avec son nouveau manteau.)

Variantes et mots apparentés

• Lúng búng (adj) : Forme raccourcie et plus courante de "lúng ba lúng búng", ayant exactement le même sens.
  • Nó cứ lúng búng mãi không nói ra được. (Il a bafouillé longtemps sans réussir à le dire.)

Synonymes

• Vụng về : Maladroit, gauche.
• Lúng túng : Embarrassé, perplexe, dans l'embarras.
• Bối rối : Troublé, confus, désorienté.

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn nói lúng búng : Parler de manière hésitante et peu claire, bafouiller.
  • Cứ mỗi lần căng thẳng là anh ta lại ăn nói lúng búng. (Dès qu'il est stressé, il se met à parler de manière hésitante et peu claire.)

1. xem lúng búng