Définition

Verbe (familier, souvent vulgaire) 1. Tomber soudainement, s'effondrer : Décrit l'action de tomber brusquement, souvent en raison d'un choc, d'une perte de conscience, d'une grande faiblesse ou d'un coup. 2. Tomber raide mort : Dans un sens plus fort et vulgaire, peut signifier s'effondrer mort sur le coup.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tin dữ, ông ấy lăn đùng ra đất. (En entendant la mauvaise nouvelle, il s'est effondré par terre.)
  • Tên cướp bị một phát đạn và lăn đùng ngay tại chỗ. (Le voleur a reçu une balle et est tombé raide mort sur place.)
  • Trời nóng quá, tôi tưởng như sắp lăn đùng. (Il fait si chaud que j'ai cru que j'allais m'évanouir / tomber.)

Utilisations avancées

• "ngã lăn đùng" : Expression redondante et intensive pour accentuer la soudaineté et la violence de la chute.
  • Nó bị đấm một cái và ngã lăn đùng. (Il a reçu un coup de poing et est tombé à la renverse.)
• Utilisé de manière hyperbolique pour exprimer un épuisement ou une surprise extrême.
  • Làm việc cả ngày, tối về chỉ muốn lăn đùng ra ngủ. (Après avoir travaillé toute la journée, le soir je n'ai qu'une envie : m'effondrer pour dormir.)

Variantes et mots apparentés

• Lăn ra (verbe) : Tomber, s'allonger par terre (de manière moins brutale que "lăn đùng").
  • Mệt quá, nó lăn ra ghế. (Il est si fatigué qu'il s'est affalé sur le canapé.)
• Đùng (onomatopée) : Évoque un bruit sourd, un coup sec. C'est cet élément qui donne l'idée de soudaineté et de violence à l'expression.

Synonymes

• S'effondrer : Tomber, s'affaisser subitement.
• Tomber raide : Tomber inconscient ou mort.
• S'évanouir : Perdre connaissance (convient pour le sens de chute due à un choc).

Expressions et verbes à particule liés

• Lăn quay ra (expression familière) : Tomber en roulant, s'affaler. Similaire en intensité.
  • Nó nghe xong tin đó thì lăn quay ra cười. (En entendant cela, il s'est roulé par terre de rire. / Il est tombé à la renverse en riant.)

Idiomes liés

• Chết đùng (idiome vulgaire) : Mourir sur le coup. Partage le même registre familier et l'idée de soudaineté que "lăn đùng" dans son sens le plus fort.
  • Nó bị tai nạn và chết đùng. (Il a eu un accident et est mort sur le coup.)

1. (vulg.) tomber évanoui; tomber raide mort
   • ngã lăn đùng
     tomber subitement à la renverse