Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Compacter la chaussée avec un rouleau : Action de rendre une route plane et solide en passant un rouleau compresseur sur les matériaux (pierre, terre, asphalte) qui la constituent.
   • Se prosterner sur la route (sens ancien et rituel) : Pour une femme, s'allonger ou se jeter sur le chemin lors du cortège funèbre de ses parents ou de son mari, afin d'exprimer un profond chagrin et un dernier hommage (usage traditionnel et littéraire).

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens moderne) :

  • Công nhân đang lăn đường đoạn cao tốc mới. (Les ouvriers sont en train de compacter la chaussée sur le nouveau tronçon d'autoroute.)
  • Máy móc để lăn đường rất lớn. (Les engins pour compacter les routes sont très imposants.)

• Verbe (sens rituel ancien) :

  • Trong tang lễ xưa, con dâu có thể lăn đường tiễn biệt cha chồng. (Lors des funérailles d'autrefois, la belle-fille pouvait se jeter sur la route pour dire adieu à son beau-père.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au domaine de la construction routière ou au registre du rite funéraire traditionnel. Dans le langage courant moderne, le premier sens (technique) est prédominant.

Variantes et mots apparentés

• Rouleau compresseur (nom) : Engin lourd utilisé pour lăn đường.

  • Tiếng rouleau compresseur lăn đường ồn ào cả ngày. (Le bruit du rouleau compresseur compactant la route est assourdissant toute la journée.)

• San lấp mặt bằng (locution verbale) : Niveler et préparer un terrain, étape souvent précédant le lăn đường.

Synonymes

• Nén chặt : Comprimer, tasser (pour le sens technique).
• Lăn : Rouler (sens général, moins spécifique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe. Son usage est technique ou décrit un rite précis.

1. faire passer le rouleau compresseur sur la chaussée
   • xe lăn đường
     rouleau compresseur