Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se lancer corps et âme dans ; s'évertuer à ; travailler dur et sans relâche : L'expression "lăn lưng" décrit l'action de se consacrer entièrement et avec beaucoup d'efforts à une tâche, souvent physique ou exigeante, en faisant preuve d'une grande persévérance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã lăn lưng ra làm việc để nuôi sống gia đình. (Il s'est évertué à travailler pour faire vivre sa famille.)
  • Cả đội phải lăn lưng ra sửa chữa con đường trước cơn bão. (Toute l'équipe a dû se lancer corps et âme dans la réparation de la route avant la tempête.)
  • Muốn thành công, bạn phải lăn lưng ra mà học tập. (Pour réussir, tu dois t'appliquer avec acharnement dans tes études.)

Utilisations avancées

• "lăn lưng ra làm" : se donner à fond pour faire quelque chose, s'acharner à travailler.

  • Anh ta lăn lưng ra làm suốt ngày đêm để hoàn thành dự án. (Il s'est donné à fond jour et nuit pour terminer le projet.)

• "lăn lưng trên đồng ruộng" : s'épuiser à la tâche dans les rizières, travailler dur aux champs.

  • Người nông dân lăn lưng trên đồng ruộng quanh năm. (Le paysan s'épuise à la tâche dans les rizières toute l'année.)

Variantes et mots apparentés

• Cần cù (adj) : laborieux, assidu.

  • Một người lao động cần cù. (Un travailleur assidu.)

• Vất vả (adj) : pénible, difficile (pour décrire un travail).

  • Công việc vất vả. (Un travail pénible.)

Synonymes

• S'épuiser à la tâche : se fatiguer extrêmement pour accomplir un travail.
• Travailler d'arrache-pied : travailler avec une énergie et une persévérance intenses.
• Se démener : se donner beaucoup de mal, faire tous les efforts possibles.

Expressions idiomatiques connexes

• Đổ mồ hôi, sôi nước mắt (litt. "verser de la sueur, faire bouillir des larmes") : travailler extrêmement dur, au prix de grands sacrifices.

  • Thành công này là do đổ mồ hôi, sôi nước mắt. (Ce succès est dû à un travail extrêmement dur.)

• Đầu tắt mặt tối (litt. "tête éteinte, visage sombre") : être débordé de travail du matin au soir.

  • Công việc kinh doanh khiến anh ấy đầu tắt mặt tối. (Les affaires le tiennent débordé du matin au soir.)

1. se lancer corps et âme dans; s'évertuer à