Définition

1. Adjectif :
   • Irrévérencieuse, impertinente : Se dit d'une femme qui adopte un comportement irrespectueux, insolent ou qui manque de soumission envers ses supérieurs, particulièrement dans le contexte familial. Ce terme implique une transgression des règles de bienséance et de hiérarchie attendues.
   • Sauvage, dévergondée (dans un sens archaïque ou littéraire) : Peut parfois évoquer, de manière plus large, une conduite jugée indécente ou trop libre, en dehors des convenances.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy bị mọi người chê trách vì thái độ lăng loàn. (Elle est critiquée par tout le monde pour son attitude irrévérencieuse.)
  • Người con dâu lăng loàn ấy không biết nghe lời dạy bảo. (Cette bru impertinente ne veut pas écouter les conseils.)
  • Trong câu chuyện cổ tích, nhân vật người con gái út đôi khi bị gán cho là lăng loàn. (Dans les contes de fées, le personnage de la cadette est parfois qualifié d'effrontée.)

Utilisations avancées

• "thói lăng loàn" : l'impertinence (comme un trait de caractère ou une habitude blâmable).
  • Gia đình ấy không chấp nhận thói lăng loàn. (Cette famille n'accepte pas l'impertinence.)
• "ăn nói lăng loàn" : parler avec insolence, tenir des propos irrévérencieux.
  • Đừng có ăn nói lăng loàn với người lớn tuổi như vậy! (Ne parle pas avec autant d'insolence aux personnes âgées !)

Variantes et mots apparentés

• Lăng nhăng (adj) : Désinvolte, frivole, volage (souvent dans le contexte des relations amoureuses). Le sens est différent, mais partage une connotation de comportement jugé inapproprié.
• Hỗn xược (adj) : Grossier, insolent, impoli. Synonyme plus fort et plus général, non limité au genre.
• Xấc xược (adj) : Arrogant, effronté. Synonyme proche.

Synonymes

• Irrévérencieuse : Manquant de respect, surtout envers ce qui est sacré ou établi.
• Impertinente : Qui manque de respect de manière insolente, particulièrement en répondant avec audace.
• Insolente : Qui montre un mépris ouvert et provocant pour l'autorité ou les convenances.
• Effrontée : Qui manque de pudeur ou de retenue, avec hardiesse.

Expressions idiomatiques

• Lăng loàn như bướm : Littéralement "impertinente comme un papillon". Expression imagée pour décrire une femme au comportement jugé trop libre, frivole ou inconstant.
  • Cô ta đi đâu cũng bị người ta nói là lăng loàn như bướm. (Où qu'elle aille, les gens disent qu'elle est frivole comme un papillon.)

1. irrévérencieuse (en parlant d'une femme)
   • Lăng loàn với mẹ chồng
     irrévérencieuse envers sa belle-mère