Définition

1. Verbe transitif :
   • Insulter, injurier : "Lăng mạ" signifie adresser à quelqu'un des paroles grossières, offensantes et méprisantes dans l'intention de l'humilier ou de le blesser. Il implique une attaque verbale grave et souvent publique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta đã lăng mạ đối thủ ngay trước mặt mọi người. (Il a insulté son adversaire devant tout le monde.)
  • Không ai có quyền lăng mạ người khác. (Personne n'a le droit d'injurier autrui.)
  • Bị lăng mạ, cô ấy đã bật khóc. (Insultée, elle a éclaté en sanglots.)

Utilisations avancées

• "bị lăng mạ" : être insulté(e), faire l'objet d'injures.

  • Anh ấy kiện vì bị lăng mạ trên báo. (Il porte plainte pour avoir été injurié dans le journal.)

• "lời lăng mạ" : des paroles insultantes, des injures.

  • Những lời lăng mạ đó không thể chấp nhận được. (Ces paroles insultantes sont inacceptables.)

Variantes et mots apparentés

• Sỉ nhục (verbe) : outrager, humilier. (Nuance plus forte, impliquant souvent une honte publique.)
• Chửi bới (verbe) : injurier, insulter (de manière plus vulgaire et souvent plus bruyante).
• Xúc phạm (verbe) : offenser. (Terme plus général pour "offenser", pas nécessairement par des injures directes.)

Synonymes

• Injurier : adresser des injures, des paroles outrageantes.
• Insulter : offenser par des paroles ou des actes méprisants.
• Vilipender : décrier, parler de quelqu'un avec mépris. (Langue plus soutenue.)

Expressions idiomatiques

• Lăng mạ thậm tệ / Lăng mạ thô bỉ : insulter grossièrement, injurier de manière vile.
  • Hắn lăng mạ thậm tệ gia đình cô ấy. (Il a insulté grossièrement sa famille.)

1. insulter; injurier