Définition

1. Nom masculin :
   • Mausolée : "lăng mộ" désigne un monument funéraire imposant et souvent richement décoré, construit pour abriter la dépouille d'une personne importante, comme un souverain, un héros national ou une figure historique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Lăng mộ của vua Gia Long nằm ở Huế. (Le mausolée de l'empereur Gia Long se trouve à Huê.)
  • Du khách thường đến thăm lăng mộ của Chủ tịch Hồ Chí Minh. (Les visiteurs viennent souvent voir le mausolée du Président Hồ Chí Minh.)
  • Khu lăng mộ cổ này có kiến trúc rất độc đáo. (Cet ancien complexe de mausolées a une architecture très unique.)

Utilisations avancées

• "xây dựng lăng mộ" : construire un mausolée.

  • Triều đại đó đã xây dựng nhiều lăng mộ nguy nga. (Cette dynastie a construit de nombreux mausolées somptueux.)

• "khu lăng mộ" : complexe de mausolées, nécropole.

  • Khu lăng mộ hoàng gia là một di sản văn hóa. (La nécropole royale est un patrimoine culturel.)

Variantes et mots apparentés

• Lăng (nom masculin) : tombeau, mausolée. Terme souvent utilisé de manière interchangeable avec "lăng mộ", mais "lăng" peut parfois désigner spécifiquement la partie architecturale principale.

  • lăng Tự Đức (le tombeau de Tự Đức)

• Mộ (nom masculin) : tombe, sépulture. Terme plus général pour une tombe.

  • ngôi mộ cổ (une vieille tombe)

• Lăng tẩm (nom masculin) : tombeaux et palais (terme utilisé pour désigner l'ensemble des monuments funéraires impériaux, notamment à Huế).

Synonymes

• Mausolée : mausolée (synonyme direct en français).
• Tombeau : tombeau (terme plus général, peut être moins monumental).
• Nơi an nghỉ : lieu de repos (terme plus poétique et général).

Expressions idiomatiques

• "Yên nghỉ trong lăng mộ" : reposer en paix dans un mausolée.
  • Vị anh hùng dân tộc đang yên nghỉ trong lăng mộ. (Le héros national repose en paix dans son mausolée.)

1. mausolée